1
00:01:26,564 --> 00:01:29,654
Uma das minhas tias, Princesa Ruth,
2
00:01:29,698 --> 00:01:32,440
faleceu recentemente.
3
00:01:32,483 --> 00:01:35,921
Esta mala foi enviada para mim
por um de seus bons amigos.
4
00:01:42,406 --> 00:01:44,756
Ah, Deus.
5
00:01:44,800 --> 00:01:47,977
Eu não queria
para abri-lo, porque...
6
00:01:48,020 --> 00:01:50,284
Eu pensei que seria
sejam apenas lembranças ruins.
7
00:02:01,773 --> 00:02:03,862
"Time: Homem do Ano."
8
00:02:04,863 --> 00:02:06,604
Diz: “O Rei dos Reis”.
9
00:02:07,736 --> 00:02:11,914
Então, isso é no antigo palácio,
e essa é a vovó.
10
00:02:11,957 --> 00:02:15,047
Este era o palácio?
- Sim.
11
00:02:15,091 --> 00:02:17,746
Ah, o que?
12
00:02:17,789 --> 00:02:20,531
Essa é mamãe Ruthie e mamãe.
13
00:02:23,491 --> 00:02:27,669
Este é o vovô
em uma visita de estado à Inglaterra.
14
00:02:44,120 --> 00:02:46,514
Esta é a última foto tirada
15
00:02:46,557 --> 00:02:49,473
antes da minha família
estava espalhado por toda parte
16
00:02:49,517 --> 00:02:52,172
e nossas vidas
foi direto para o inferno.
17
00:02:54,522 --> 00:02:57,264
Lá estou eu.
Aí está o Jote.
18
00:02:57,307 --> 00:02:58,830
Lá está a mamãe.
19
00:03:00,702 --> 00:03:04,967
Nasci em Adis Abeba
na Etiópia, na África.
20
00:03:05,010 --> 00:03:06,316
Todos nós estávamos.
21
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
Esta é uma árvore genealógica real,
22
00:03:09,972 --> 00:03:14,281
e é de um determinado
Linhagem real Amhara.
23
00:03:15,456 --> 00:03:19,111
Eu sei que em algum lugar aqui
que eu existo.
24
00:03:21,853 --> 00:03:24,552
Aqui está o vovô, Sua Majestade.
25
00:03:24,595 --> 00:03:26,989
Nós o chamamos de "Vovô"
porque fomos ensinados a
26
00:03:27,032 --> 00:03:29,600
quando éramos pequenos,
mas, na verdade, o imperador
27
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
é meu bisavô.
28
00:03:31,646 --> 00:03:34,910
Esta é minha mãe
e todas as suas irmãs.
29
00:03:34,953 --> 00:03:38,957
Todo esse grupo
foram presos pelo Derg.
30
00:03:39,958 --> 00:03:41,612
Na próxima parte do círculo
31
00:03:41,656 --> 00:03:44,876
são meus irmãos e meus primos.
32
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
Eles escaparam por pouco.
33
00:03:48,402 --> 00:03:51,448
Perdemos tantos parentes,
34
00:03:51,492 --> 00:03:53,537
mas eu era muito jovem,
35
00:03:53,581 --> 00:03:57,411
e eu não sei
toda a história.
36
00:03:58,934 --> 00:04:01,197
Eu não sei
o que minha mãe passou.
37
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
Eu não sei
o que eles fizeram com meu pai.
38
00:04:06,289 --> 00:04:09,771
Havia
uma manifestação pública
em Adis Abeba esta noite.
39
00:04:09,814 --> 00:04:12,295
Oposição aos militares
o governo está crescendo.
40
00:04:12,339 --> 00:04:15,690
Estudantes contra a polícia,
polícia contra seus líderes.
41
00:04:15,733 --> 00:04:19,128
Governo militar direto e secreto
agora está em vigor aqui.
42
00:04:19,171 --> 00:04:21,217
Mengistu foi preparado
43
00:04:21,261 --> 00:04:23,567
declarar guerra
em qualquer um que se opusesse a ele.
44
00:04:23,611 --> 00:04:26,875
Assassinos políticos
são massacrados impunemente.
45
00:04:26,918 --> 00:04:29,530
Não viemos pela violência.
46
00:04:29,573 --> 00:04:32,272
Foi muito popular
revolução.
47
00:04:32,315 --> 00:04:36,058
Mengistu foi absolutamente implacável.
48
00:04:36,101 --> 00:04:39,017
Os relatórios continuam isso
o novo regime militar
49
00:04:39,061 --> 00:04:43,021
planeja executar
membros do imperador deposto
Família de Haile Selassie.
50
00:05:21,364 --> 00:05:24,106
Meu tio...
faleceu.
51
00:05:28,153 --> 00:05:32,332
Ele provavelmente está
o décimo ancião sênior
em nossa família
52
00:05:32,375 --> 00:05:35,465
morrer no último
alguns anos.
53
00:05:37,685 --> 00:05:41,906
E agora eu sinto que
nosso lado da história
54
00:05:41,950 --> 00:05:43,778
vai simplesmente desaparecer.
55
00:05:43,821 --> 00:05:45,997
Isso simplesmente vai embora
no éter.
56
00:05:49,566 --> 00:05:51,481
Estou com medo de fazer isso,
57
00:05:51,525 --> 00:05:54,441
mas agora é a hora.
58
00:05:54,484 --> 00:05:57,705
Eu tenho que descobrir
o que realmente aconteceu.
59
00:05:57,748 --> 00:05:59,228
Adeus.
60
00:06:00,316 --> 00:06:01,839
De nada.
61
00:06:01,883 --> 00:06:03,406
Nos veremos em breve.
62
00:06:04,668 --> 00:06:06,583
Eu sei que é difícil de acreditar,
63
00:06:06,627 --> 00:06:10,108
mas mesmo depois de todos esses anos,
64
00:06:10,152 --> 00:06:15,157
minha família
nunca tinha conversado de verdade
sobre o que aconteceu.
65
00:06:15,200 --> 00:06:17,377
Há uma coisa
Posso dizer sobre nossa família
66
00:06:17,420 --> 00:06:19,161
é que somos péssimos conversadores,
todos nós.
67
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
Eles simplesmente não falam sobre isso.
68
00:06:20,945 --> 00:06:23,078
- É como se você estivesse sendo fraco.
- Sim.
69
00:06:23,121 --> 00:06:25,994
Então, estávamos conversando,
e Jote disse:
70
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
para nós, com todas as coisas
que aconteceu,
71
00:06:28,692 --> 00:06:32,261
valeu a pena
nascendo quem somos?
72
00:06:33,001 --> 00:06:34,785
Absolutamente não.
73
00:06:34,829 --> 00:06:37,658
Não para mim.
Por que você diz isso?
74
00:06:37,701 --> 00:06:40,182
Mas não estaríamos
quem somos
75
00:06:40,225 --> 00:06:42,314
se não tivéssemos nascido
do jeito que somos.
76
00:06:42,358 --> 00:06:45,317
Mas seríamos outra pessoa.
77
00:06:45,361 --> 00:06:48,756
Mas não teríamos
todo esse trauma.
78
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
É muito difícil.
79
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
eu não sei
qual é a resposta, eu mesmo.
80
00:06:52,716 --> 00:06:54,326
Eu realmente não.
81
00:07:01,116 --> 00:07:02,813
Este é um imperador.
82
00:07:04,685 --> 00:07:06,730
De acordo com a lenda,
um descendente direto
83
00:07:06,774 --> 00:07:09,690
da Rainha de Sabá
e o Rei Salomão.
84
00:07:10,995 --> 00:07:13,737
O governante é Haile Selassie,
Rei dos Reis,
85
00:07:13,781 --> 00:07:15,696
Defensor da Fé Cristã,
86
00:07:15,739 --> 00:07:19,569
os eleitos de Deus,
o Leão Conquistador de Judá.
87
00:07:31,494 --> 00:07:33,844
Quando ele se tornou
imperador em 1930,
88
00:07:33,888 --> 00:07:36,368
ele começou a levantar
O país mais antigo da África Negra,
89
00:07:36,412 --> 00:07:39,894
antiga Abissínia,
fora da Idade Média.
90
00:07:39,937 --> 00:07:43,332
Ele manteve a Etiópia independente,
libertou seus escravos,
91
00:07:43,375 --> 00:07:45,900
deu o primeiro
constituição escrita.
92
00:07:49,077 --> 00:07:51,035
Imperador Haile Selassie
93
00:07:51,079 --> 00:07:54,169
foi um homem que apresentou
Etiópia para o mundo moderno.
94
00:07:57,041 --> 00:07:59,957
Seu legado internacionalmente,
por exemplo,
95
00:08:00,001 --> 00:08:03,657
tornar a Etiópia um membro
da Liga das Nações,
96
00:08:03,700 --> 00:08:05,572
as Nações Unidas.
97
00:08:07,661 --> 00:08:09,227
A estatura do imperador,
98
00:08:09,271 --> 00:08:11,839
em escala global,
foi incrível.
99
00:08:11,882 --> 00:08:13,580
Vossa Majestade,
de nada.
100
00:08:16,757 --> 00:08:20,412
Seu papel no pan-africanismo
na luta de libertação
101
00:08:20,456 --> 00:08:21,892
e a escolha da Etiópia
102
00:08:21,936 --> 00:08:24,112
como o assento
da União Africana,
103
00:08:24,155 --> 00:08:26,854
tudo isso
são legados do imperador.
104
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
Então, isso é da mala.
105
00:08:33,513 --> 00:08:35,297
Você já viu isso, Naná?
106
00:08:35,340 --> 00:08:37,604
Este? Não, não tenho.
107
00:08:37,647 --> 00:08:39,431
Ah, olhe.
108
00:08:39,475 --> 00:08:41,651
Com quem você está dançando?
109
00:08:41,695 --> 00:08:44,045
Esse é o embaixador britânico.
110
00:08:44,088 --> 00:08:46,351
Mm-hmm, e essa era sua esposa.
111
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
Lindo.
112
00:08:47,831 --> 00:08:50,442
Se houvesse uma visita de estado,
113
00:08:50,486 --> 00:08:54,403
um de nós seria
atribuído a quem quer que seja,
114
00:08:54,446 --> 00:08:57,798
que veio do lado das mulheres,
e um do lado masculino.
115
00:09:00,583 --> 00:09:02,890
Aquelas fotos da rainha
116
00:09:02,933 --> 00:09:05,806
quando ela está vendo os cavalos
e outras coisas na Etiópia,
117
00:09:05,849 --> 00:09:09,287
ela parece tão relaxada,
grande sorriso.
118
00:09:09,331 --> 00:09:13,465
- Ela parecia feliz.
- Sim,
ela fez isso, ela se deu muito bem.
119
00:09:14,684 --> 00:09:17,382
Nós dois tínhamos uma câmera de cinema.
120
00:09:17,426 --> 00:09:19,341
Embora eu não tenha aceitado isso bem,
121
00:09:19,384 --> 00:09:21,299
mas o da Rainha Elizabeth
122
00:09:21,343 --> 00:09:25,869
nas Cataratas do Nilo Azul,
ficou lindo.
123
00:09:25,913 --> 00:09:28,045
Mas eu me lembro
Sua Majestade me dizendo:
124
00:09:28,089 --> 00:09:30,570
"Eu não acho
você está em uma posição
estar fazendo filmes.
125
00:09:30,613 --> 00:09:32,223
Você deveria
estar na foto."
126
00:09:32,267 --> 00:09:33,529
Então, eu disse: “Não”.
127
00:09:35,836 --> 00:09:39,187
Minha mãe, eu não acho
ela queria ser uma princesa.
128
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
Ela teria desistido felizmente
129
00:09:42,016 --> 00:09:44,540
a pompa e as circunstâncias.
130
00:09:45,715 --> 00:09:48,022
Ela é muito tímida.
131
00:09:48,065 --> 00:09:52,243
Acho que era dever
mais do que escolha.
132
00:09:52,287 --> 00:09:54,724
Porto de Nova York
está enfeitado para receber
133
00:09:54,768 --> 00:09:56,639
Imperador Haile Selassie
da Etiópia
134
00:09:56,683 --> 00:09:59,686
quando ele chega a bordo
o forro Estados Unidos.
135
00:09:59,729 --> 00:10:03,037
O imperador está acompanhado
por sua neta,
Seble Desta,
136
00:10:03,080 --> 00:10:06,083
e seu filho mais novo,
Príncipe Sahle.
137
00:10:06,127 --> 00:10:08,172
Houve uma grande turnê.
138
00:10:08,216 --> 00:10:10,392
Foi simplesmente impressionante.
139
00:10:10,435 --> 00:10:12,829
Estávamos pensando
íamos às compras,
140
00:10:12,873 --> 00:10:15,440
mas, não,
nada de compras para nós.
141
00:10:17,834 --> 00:10:20,837
Em todos os lugares de Nova York,
eles lhe deram as boas-vindas.
142
00:10:20,881 --> 00:10:22,709
Eles foram incríveis.
143
00:10:22,752 --> 00:10:24,928
Então ele foi embora
para o Harlem
144
00:10:24,972 --> 00:10:27,322
onde uma multidão animada
dá as boas-vindas ao governante africano
145
00:10:27,365 --> 00:10:30,804
em nome
de 700.000 nova-iorquinos
de ascendência afro-americana.
146
00:10:32,588 --> 00:10:36,897
Haile Selassié
foi muito notável
indivíduo.
147
00:10:36,940 --> 00:10:40,552
Ele era, em muitos aspectos,
surpreendentemente clarividente.
148
00:10:40,596 --> 00:10:46,123
No entanto, ele também foi
um imperador feudal.
149
00:10:46,167 --> 00:10:49,779
Você sabe, Santo dos Santos,
Filho de Salomão e Sabá.
150
00:10:52,869 --> 00:10:55,872
Durante o período do imperador,
151
00:10:55,916 --> 00:10:58,048
o feudalismo ainda existia
152
00:10:58,092 --> 00:11:01,486
o sistema econômico dominante
no país.
153
00:11:01,530 --> 00:11:05,795
Então, isso fundamentalmente
sistema desigual
154
00:11:05,839 --> 00:11:09,059
acabaria por liderar
para uma crise.
155
00:11:10,321 --> 00:11:12,541
Renda per capita na Etiópia
156
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
custa cerca de US$ 75 por ano,
157
00:11:14,674 --> 00:11:17,459
um dos mais baixos do mundo.
158
00:11:17,502 --> 00:11:21,942
Expectativa de vida, é algo
tipo 38 anos para homens,
159
00:11:21,985 --> 00:11:24,031
também foi o mais baixo
no mundo.
160
00:11:25,293 --> 00:11:26,816
A Etiópia foi talvez
161
00:11:26,860 --> 00:11:29,863
a economia mais atrasada
na Terra.
162
00:11:38,045 --> 00:11:40,525
Os problemas económicos
será resolvido,
163
00:11:40,569 --> 00:11:42,658
primeiro, através de coisas
como a reforma agrária,
164
00:11:42,702 --> 00:11:44,529
e, segundo,
através de partidos políticos
165
00:11:44,573 --> 00:11:46,357
tem que ser permitido--
166
00:11:46,401 --> 00:11:49,230
coisas como liberdade de expressão,
imprensa, montagem.
167
00:11:50,405 --> 00:11:52,363
Se você fosse um jovem estudante,
168
00:11:52,407 --> 00:11:55,018
você não disse o que pensava
sem correr o risco
169
00:11:55,062 --> 00:11:56,933
de ser espancado.
170
00:11:56,977 --> 00:11:59,675
Dissidência não foi tolerada.
171
00:11:59,719 --> 00:12:03,418
As pessoas estavam
preso e detido
se eles causaram ofensa.
172
00:12:03,461 --> 00:12:07,596
Então, ele era essa mistura curiosa
173
00:12:07,639 --> 00:12:11,382
entre uma figura muito grandiosa
com uma grande visão
174
00:12:11,426 --> 00:12:15,735
para o seu país,
e um imperador despótico.
175
00:12:22,829 --> 00:12:24,569
Éramos tão pequenos,
176
00:12:24,613 --> 00:12:27,268
e não pensamos
do meu bisavô
177
00:12:27,311 --> 00:12:29,487
como imperador.
178
00:12:29,531 --> 00:12:31,533
Para nós, ele era apenas vovô.
179
00:12:33,317 --> 00:12:36,233
Costumávamos ir todos os anos
para nossas férias.
180
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Não consigo pensar em outro lugar
181
00:12:38,192 --> 00:12:41,935
onde vovô
seria tão casual.
182
00:12:41,978 --> 00:12:43,893
Então, passaríamos um tempo
na praia,
183
00:12:43,937 --> 00:12:47,375
e então conseguiríamos
enterrá-lo na praia.
184
00:12:47,418 --> 00:12:50,334
Tipo, você sabe,
você... do jeito que você faz
até o pescoço,
185
00:12:50,378 --> 00:12:51,596
Isso, eu me lembro.
186
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Esse sou eu...
187
00:13:04,871 --> 00:13:06,220
com meu pai.
188
00:13:07,569 --> 00:13:09,832
Eu estou indo para minha mãe.
189
00:13:17,318 --> 00:13:19,363
Eu era muito próximo do meu pai.
190
00:13:20,800 --> 00:13:23,411
Talvez porque
não havia meninos
e eu era uma moleca.
191
00:13:25,108 --> 00:13:27,023
Muitas pessoas dirão:
192
00:13:27,067 --> 00:13:30,026
"Nós amamos seu pai,
mas não amamos sua mãe
193
00:13:30,070 --> 00:13:31,593
ou a família da sua mãe."
194
00:13:31,636 --> 00:13:34,204
E isso me chateou.
195
00:13:34,248 --> 00:13:37,599
Mas eu nunca ouvi
uma coisa negativa sobre meu pai.
196
00:13:38,948 --> 00:13:42,647
Casamento de Kassa
à família do imperador,
197
00:13:42,691 --> 00:13:46,521
foi por ordem do imperador.
198
00:13:46,564 --> 00:13:48,392
Foi político.
199
00:13:48,436 --> 00:13:50,917
Ele é o filho
de Askale Jote.
200
00:13:50,960 --> 00:13:53,310
Jote era o inimigo
de Haile Selassie,
201
00:13:53,354 --> 00:13:56,139
então qual foi a melhor maneira
incorporar o país?
202
00:13:56,183 --> 00:14:00,013
Casar, então o casamento misto
era Haile Selassie
estratégia política.
203
00:14:00,970 --> 00:14:02,450
Funcionou.
204
00:14:02,493 --> 00:14:05,018
Haile Selassié
foi um gênio nisso.
205
00:14:06,062 --> 00:14:09,761
Vovô nomeou meu pai
presidente da universidade.
206
00:14:11,372 --> 00:14:13,504
Foi um momento muito difícil
207
00:14:13,548 --> 00:14:15,245
ser presidente
da universidade.
208
00:14:24,080 --> 00:14:27,257
De 1965 em diante,
você sabe, todo ano,
209
00:14:27,301 --> 00:14:29,651
havia
manifestações, piquetes,
210
00:14:29,694 --> 00:14:32,523
você sabe, comícios, marchas.
211
00:14:34,090 --> 00:14:36,223
Com o passar dos anos,
212
00:14:36,266 --> 00:14:38,790
a oposição estudantil
também escalou.
213
00:14:41,184 --> 00:14:44,144
Entrei na universidade
como estudante de graduação em 1965.
214
00:14:44,187 --> 00:14:47,321
Naquela época,
o presidente estava
Dejazmach Kassa Wolde-mariam.
215
00:14:47,364 --> 00:14:48,975
Então, eu o conhecia.
216
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
E claro
nós dificultamos muito para ele.
217
00:14:55,764 --> 00:14:59,420
Conheci seu pai em 1966.
218
00:15:00,073 --> 00:15:01,683
E naquela época,
219
00:15:01,726 --> 00:15:03,424
eu era o presidente
do sindicato estudantil,
220
00:15:03,467 --> 00:15:06,993
e eu tive muita interação
com seu pai.
221
00:15:07,036 --> 00:15:08,951
O que havia de mais incrível nele
222
00:15:08,995 --> 00:15:12,302
era que ele realmente
nos levou a sério,
223
00:15:12,346 --> 00:15:15,349
como se fôssemos iguais,
seus iguais, na verdade.
224
00:15:15,392 --> 00:15:17,481
Ele era o presidente,
éramos estudantes,
225
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
e ele nos deu todo o respeito
226
00:15:19,222 --> 00:15:22,356
que nós realmente
nem esperava, na verdade.
227
00:15:22,399 --> 00:15:26,882
E uma coisa
muito singular em seu reinado foi
228
00:15:26,926 --> 00:15:30,494
sem polícia
já pisou naquele campus.
229
00:15:32,496 --> 00:15:34,934
Quando olhamos
de volta, é claro,
230
00:15:34,977 --> 00:15:38,546
a maneira como ele lidava com os alunos
foi realmente extraordinário.
231
00:15:38,589 --> 00:15:41,114
Muitos de nós dizemos em retrospecto
que ele provavelmente estava
232
00:15:41,157 --> 00:15:44,247
o melhor presidente que
a universidade já teve.
233
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
Depois do nosso Congresso Nacional,
234
00:15:48,164 --> 00:15:49,731
aprovamos diversas resoluções.
235
00:15:49,774 --> 00:15:52,429
E perguntamos ao Presidente Kassa
236
00:15:52,473 --> 00:15:54,388
para nos levar ao palácio
237
00:15:54,431 --> 00:15:56,956
para apresentar isso ao imperador.
238
00:15:57,608 --> 00:15:59,349
E o presidente Kassa
239
00:15:59,393 --> 00:16:01,569
nos levou
em seu próprio carro, na verdade.
240
00:16:03,484 --> 00:16:05,573
Então o imperador
nos dispensou como--
241
00:16:05,616 --> 00:16:07,967
você sabe, "Nós estivemos
fazendo isso o tempo todo,
242
00:16:08,010 --> 00:16:11,971
você não está nos contando
qualquer coisa nova, vá estudar",
ele disse.
243
00:16:16,236 --> 00:16:18,890
É um paradoxo doloroso.
244
00:16:18,934 --> 00:16:21,589
O imperador sabia
a importância da educação.
245
00:16:21,632 --> 00:16:24,157
Ele incentivou os alunos
246
00:16:24,200 --> 00:16:26,550
ir para os Estados Unidos
e em outros lugares,
247
00:16:26,594 --> 00:16:29,640
e eles se radicalizaram
nesse processo.
248
00:16:30,511 --> 00:16:33,296
Ele não sabia o que ele era
acumulando para si mesmo.
249
00:16:39,911 --> 00:16:42,827
Naquela época,
Eu também era estudante.
250
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
Eu tinha apenas 11 anos,
251
00:16:44,873 --> 00:16:48,224
mas fui enviado
muito, muito longe de casa.
252
00:16:54,361 --> 00:16:56,754
Isso está começando
parecer familiar agora.
253
00:16:59,670 --> 00:17:01,716
Inacreditável.
254
00:17:01,759 --> 00:17:03,109
Ver?
O campo de hóquei.
255
00:17:03,152 --> 00:17:04,893
Eu nunca me lembro
vendo essa cena.
256
00:17:04,936 --> 00:17:07,026
Isso eu lembro.
257
00:17:07,069 --> 00:17:09,985
Minha irmã Jote e eu estávamos
em um internato no Reino Unido.
258
00:17:10,029 --> 00:17:12,770
Nós estudamos na mesma escola
que minha mãe e minhas tias
259
00:17:12,814 --> 00:17:14,381
também tinha ido.
260
00:17:14,424 --> 00:17:17,471
- Parece menor, Jote.
- Eu sei.
261
00:17:17,514 --> 00:17:20,691
É exatamente a mesma coisa.
262
00:17:20,735 --> 00:17:23,172
- Ali está a ponte do gado.
- Ali está a ponte do gado.
263
00:17:23,216 --> 00:17:26,045
- Você está aqui.
- Ó meu Deus.
264
00:17:26,871 --> 00:17:28,395
Uau.
265
00:17:30,484 --> 00:17:33,313
Para nós,
Clarendon basicamente marcou
266
00:17:33,356 --> 00:17:35,967
o fim de nossas antigas vidas.
267
00:17:40,320 --> 00:17:43,410
Clarendon é um edifício dramático,
268
00:17:43,453 --> 00:17:48,241
mas isso não foi
uma escola chique.
269
00:17:48,284 --> 00:17:51,200
Eles não seguiram em frente
muito da guerra.
270
00:17:51,244 --> 00:17:53,115
Sim,
esta é a nossa sala de aula.
271
00:17:53,159 --> 00:17:55,900
Esta era uma escola
onde você tinha que comer de tudo
272
00:17:55,944 --> 00:17:57,641
isso foi colocado no seu prato,
273
00:17:57,685 --> 00:18:00,862
e ainda tínhamos,
você sabe, ovos em pó.
274
00:18:02,559 --> 00:18:07,129
É muito utilitário,
escola missionária.
275
00:18:08,130 --> 00:18:09,784
Não acredito que crescemos,
276
00:18:09,827 --> 00:18:12,091
e estamos passando
a porta da frente.
277
00:18:12,134 --> 00:18:13,744
Nunca fomos autorizados aqui,
278
00:18:13,788 --> 00:18:16,312
assim como não fomos autorizados
na escada.
279
00:18:16,356 --> 00:18:18,488
- Sim, eu lembro
a escada.
- Sim.
280
00:18:19,620 --> 00:18:20,838
Podemos subir lá?
281
00:18:20,882 --> 00:18:23,580
Jote. Não, não, não.
282
00:18:23,624 --> 00:18:25,887
Jote, vou matar você.
283
00:18:25,930 --> 00:18:27,323
Descer.
284
00:18:28,890 --> 00:18:30,544
Ó meu Deus.
285
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
Clarendon, estava tão longe.
286
00:18:32,459 --> 00:18:33,764
Você estava no País de Gales.
287
00:18:33,808 --> 00:18:36,027
Olha a bolinha, Jote.
288
00:18:36,071 --> 00:18:38,421
Estávamos muito protegidos.
289
00:18:38,465 --> 00:18:40,554
Você sabe,
e foi um grande choque,
290
00:18:40,597 --> 00:18:43,905
porque deixei de ter
minha mãe, meu pai e minhas tias
291
00:18:43,948 --> 00:18:47,822
e toda a minha família ao meu redor
para nada.
292
00:18:47,865 --> 00:18:50,912
Escola Clarendon,
1948 até 1975.
293
00:18:50,955 --> 00:18:53,480
- Veja isso.
- Veja isso.
294
00:18:53,523 --> 00:18:55,177
Que é aquele?
295
00:18:55,221 --> 00:18:58,137
- Senhorita Haughton!
- Oh meu Deus.
296
00:18:58,180 --> 00:19:00,269
Diretora, década de 1960.
Essa era ela.
297
00:19:00,313 --> 00:19:02,010
- Sim.
- Até 1978.
298
00:19:02,053 --> 00:19:03,794
Então o primeiro
diretora,
299
00:19:03,838 --> 00:19:06,841
Senhorita Swain, havia se aposentado
e estava morando no andar de cima.
300
00:19:06,884 --> 00:19:09,148
E ela é a única
que se lembrou da mamãe.
301
00:19:10,323 --> 00:19:12,673
A Srta. Swain nos faria acordar,
302
00:19:12,716 --> 00:19:16,459
porque ela queria saber
o que estava acontecendo na Etiópia.
303
00:19:16,503 --> 00:19:18,940
E ela ligaria para Jote.
304
00:19:18,983 --> 00:19:20,507
Porque eu era o mais velho,
305
00:19:20,550 --> 00:19:22,596
ela gostaria de ouvir de mim
306
00:19:22,639 --> 00:19:24,815
o que estava acontecendo na Etiópia.
307
00:19:24,859 --> 00:19:27,035
Então, olharíamos os papéis,
e ela dizia:
308
00:19:27,078 --> 00:19:28,863
"O que aconteceu hoje?"
você sabe.
309
00:19:28,906 --> 00:19:31,518
E eu tive que explicar
Política etíope para ela,
310
00:19:31,561 --> 00:19:32,867
que eu não tinha ideia.
311
00:19:34,956 --> 00:19:36,740
Durante aquele outono,
312
00:19:36,784 --> 00:19:38,916
havia cada vez mais novidades
no jornal.
313
00:19:38,960 --> 00:19:41,615
"...comitê,
todas as indicações foram
314
00:19:41,658 --> 00:19:43,921
que o exército
estava prestes a tomar o poder total."
315
00:19:43,965 --> 00:19:47,360
Eu simplesmente encontro tudo isso,
apenas muito opressor.
316
00:19:47,403 --> 00:19:49,449
- Sim.
- Nós não entendemos.
317
00:19:49,492 --> 00:19:51,364
Eu sei.
318
00:19:51,407 --> 00:19:54,105
E foi só
como esta tempestade perfeita que...
319
00:19:55,063 --> 00:19:57,326
não entendi--
eles simplesmente não viram
320
00:19:57,370 --> 00:19:59,198
quão difícil estava chegando,
Eu não acho.
321
00:19:59,241 --> 00:20:00,416
Não, acho que não.
322
00:20:03,724 --> 00:20:05,595
Os problemas da Etiópia
323
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
são em parte o resultado
de uma seca terrível,
324
00:20:07,858 --> 00:20:10,731
que também afligiu
seis outros países africanos.
325
00:20:10,774 --> 00:20:13,212
Dezenas de milhares de pessoas
morreram.
326
00:20:15,475 --> 00:20:17,955
Depois de ser
o reitor da universidade
327
00:20:17,999 --> 00:20:19,261
e um governador,
328
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
Vovô nomeou meu pai
329
00:20:21,045 --> 00:20:23,178
ser o ministro
da agricultura.
330
00:20:23,222 --> 00:20:26,790
Então ele estava certo
no meio das coisas.
331
00:20:26,834 --> 00:20:30,620
Meu pai
tornou-se ministro da agricultura
enquanto a fome estava em andamento.
332
00:20:30,664 --> 00:20:33,188
Muito rapidamente, ele percebeu
333
00:20:33,232 --> 00:20:36,757
o governo
não consegui responder
334
00:20:36,800 --> 00:20:38,933
de uma forma que--
335
00:20:40,282 --> 00:20:43,067
que realmente abordou
o alcance da crise.
336
00:20:45,069 --> 00:20:47,724
Como ministro da Agricultura,
337
00:20:47,768 --> 00:20:51,032
foi em parte
sua responsabilidade...
338
00:20:52,425 --> 00:20:55,732
para disponibilizar alimentos.
339
00:20:55,776 --> 00:21:00,215
Kassa estava andando por aí
o mundo para obter apoio.
340
00:21:00,259 --> 00:21:03,392
Nós sabemos
sobre o esquema de irrigação,
o que teria acontecido
341
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
antes do esquema de irrigação
colocar em prática?
342
00:21:05,916 --> 00:21:07,831
Antes do esquema de irrigação,
você vê,
343
00:21:07,875 --> 00:21:10,443
teríamos muita chuva
em junho, julho e agosto.
344
00:21:10,486 --> 00:21:13,446
E então toda a água
fugiria e
não teríamos meios
345
00:21:13,489 --> 00:21:15,926
de manter nada disso
para a estação seca.
346
00:21:15,970 --> 00:21:18,973
O que planejamos fazer
através do esquema de irrigação
é reter
347
00:21:19,016 --> 00:21:22,106
um pouco de água,
para que possamos usá-lo
durante a estação seca.
348
00:21:22,150 --> 00:21:26,981
Estamos muito satisfeitos
você conseguiu chegar
visite-nos no Blue Peter hoje.
349
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
Muito obrigado
por me receber no programa.
350
00:21:29,331 --> 00:21:31,377
- Ah, isso é legal.
- Legal, sim.
351
00:21:31,420 --> 00:21:34,031
- Foi assim
você se lembra da voz dele?
- Não.
352
00:21:34,075 --> 00:21:37,513
De jeito nenhum, não me lembrei
a voz dele, Ami.
353
00:21:37,557 --> 00:21:40,908
Eu-- na minha cabeça, pensei
seria como o da mamãe.
354
00:21:46,696 --> 00:21:50,831
Na sua opinião,
Sua Majestade entendeu?
355
00:21:50,874 --> 00:21:52,572
o nível da fome,
356
00:21:52,615 --> 00:21:54,443
ou ele estava sendo mantido...
357
00:21:55,488 --> 00:21:57,228
separado dele?
358
00:21:57,272 --> 00:22:00,623
Você é
abrindo uma caixa de Pandora.
359
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Ele foi mantido disfarçado.
360
00:22:08,718 --> 00:22:11,025
Foi necessário um repórter da BBC
361
00:22:11,068 --> 00:22:14,333
quem explodiu
essa coisa para o mundo.
362
00:22:14,376 --> 00:22:15,812
E todo mundo acordou.
363
00:22:18,337 --> 00:22:22,602
Eu tinha um amigo
que estava na universidade comigo,
364
00:22:22,645 --> 00:22:25,213
e disse: "Temos
alguns estudantes etíopes aqui
365
00:22:25,256 --> 00:22:28,347
que dizem que suas vozes
estão sendo reprimidos,
366
00:22:28,390 --> 00:22:32,002
e há uma situação terrível
da fome no país."
367
00:22:32,046 --> 00:22:35,354
E ninguém sabia
qualquer coisa sobre isso.
368
00:22:35,397 --> 00:22:39,314
Este é o verão de 1973,
final do verão de 1973.
369
00:22:39,358 --> 00:22:42,883
E nós saímos,
e eu me encontrei
370
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
no meio
de um pesadelo completo.
371
00:22:46,495 --> 00:22:48,105
É a coisa mais horrível
372
00:22:48,149 --> 00:22:49,933
Eu já experimentei
na minha vida.
373
00:22:49,977 --> 00:22:52,196
Essas pessoas
que estão neste galpão aqui
374
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
estão ficando mais fracos a cada dia.
375
00:22:54,111 --> 00:22:57,114
Muitos deles não conseguem mais
leve comida ou bebida.
376
00:22:57,158 --> 00:22:58,899
Todos eles estão fadados a morrer.
377
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
Na Etiópia como um todo,
378
00:23:02,163 --> 00:23:05,775
quase dois milhões de pessoas
estão sofrendo.
379
00:23:05,819 --> 00:23:10,389
O governo feudal
do Imperador Haile Selassie
fez pouco para impedir a morte.
380
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
Todas as semanas, desde novembro,
381
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
o governo
Comitê de Emergência
382
00:23:14,305 --> 00:23:16,351
reuniu-se para coordenar
a operação de socorro.
383
00:23:16,395 --> 00:23:20,050
Os ministérios aqui representados
deve assumir grande parte da culpa
384
00:23:20,094 --> 00:23:22,531
pelas mortes
da fome no ano passado.
385
00:23:24,011 --> 00:23:25,273
Eles foram avisados.
386
00:23:25,316 --> 00:23:26,753
Ministério da Agricultura
387
00:23:26,796 --> 00:23:28,711
relatado com seis meses de antecedência
388
00:23:28,755 --> 00:23:32,280
que na primavera de 1973
traria fome à Etiópia.
389
00:23:32,323 --> 00:23:34,674
O governo
suprimiu o relatório.
390
00:23:41,811 --> 00:23:45,641
A tensão política
começou a montar,
391
00:23:45,685 --> 00:23:49,471
e uma cópia do nosso filme foi então
muito habilmente manipulado
392
00:23:49,515 --> 00:23:51,734
pelo que se tornou o Derg.
393
00:23:51,778 --> 00:23:53,649
Eles editaram meu filme
394
00:23:53,693 --> 00:23:57,610
sugerir que o imperador
sabia o que estava acontecendo.
395
00:23:58,698 --> 00:24:00,656
Eles chamaram isso
A fome oculta.
396
00:24:00,700 --> 00:24:03,224
E foi
uma edição extremamente grosseira
397
00:24:03,267 --> 00:24:06,183
com fotos de Haile Selassie
me divertindo muito
398
00:24:06,227 --> 00:24:07,924
dirigindo por aí
em seu Rolls Royce
399
00:24:07,968 --> 00:24:10,840
intercalado com imagens
de crianças famintas.
400
00:24:10,884 --> 00:24:13,843
Quero dizer,
nada poderia ser mais grosseiro.
401
00:24:13,887 --> 00:24:17,064
Eles exibiram aquele filme
na televisão
402
00:24:17,107 --> 00:24:20,546
em um loop 24 horas por vez.
403
00:24:20,589 --> 00:24:23,244
E fiquei chocado,
mas não havia nada
você poderia fazer.
404
00:24:29,642 --> 00:24:34,647
É difícil para mim
ser objetivo sobre isso.
405
00:24:36,736 --> 00:24:40,479
Eu sinto que
qualquer crítica ao vovô
406
00:24:40,522 --> 00:24:42,959
seria uma traição
407
00:24:43,003 --> 00:24:47,486
à minha mãe e à minha família.
408
00:24:47,529 --> 00:24:50,314
O que você acha
estava acontecendo com Sua Majestade?
409
00:24:50,358 --> 00:24:52,447
Você acha que ele estava
ouvindo seu pai?
410
00:24:52,491 --> 00:24:54,057
Ou você acha que ele--
411
00:24:54,101 --> 00:24:56,016
qual é a sua opinião
em sua posição?
412
00:25:02,849 --> 00:25:04,807
Eu realmente--
Eu não quero falar sobre--
413
00:25:04,851 --> 00:25:07,331
eu não sei o suficiente
414
00:25:07,375 --> 00:25:09,682
para falar sobre o que o vovô sabia.
415
00:25:09,725 --> 00:25:11,858
Eu sei que Kassilu foi autorizada a sair.
416
00:25:17,603 --> 00:25:18,778
Não sei.
417
00:25:18,821 --> 00:25:21,171
eu realmente não sei
o que o vovô sabia.
418
00:25:22,825 --> 00:25:24,305
Posso fazer uma pausa?
419
00:25:25,349 --> 00:25:27,917
- Isso é demais?
- É um pouco demais.
420
00:25:27,961 --> 00:25:29,484
Mas é bom fazer isso.
421
00:25:29,528 --> 00:25:31,399
Posso tirar a coisa peluda?
422
00:25:34,968 --> 00:25:38,493
Já faz muito tempo...
só se passaram meses
e meses assim--
423
00:25:38,537 --> 00:25:40,974
e é como, "Isso é
seu maldito castigo,
424
00:25:41,017 --> 00:25:43,367
Yeshi Kassa,
por ignorá-lo por décadas.
425
00:25:43,411 --> 00:25:46,501
E décadas e décadas."
426
00:26:02,909 --> 00:26:05,433
- Olá.
- Olá, querido.
427
00:26:05,476 --> 00:26:07,609
Eu queria falar com você
sobre o fato
428
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
isso, você sabe--
429
00:26:09,611 --> 00:26:11,961
- Eu bati em uma parede?
- Sim.
430
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Você descobriu coisas
431
00:26:14,050 --> 00:26:17,793
que você não queria
para olhar para toda a sua vida.
432
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
Sim.
433
00:26:19,708 --> 00:26:20,840
Eu sei.
434
00:26:22,755 --> 00:26:25,671
Qual é a pior coisa
que você acha que poderia acontecer?
435
00:26:25,714 --> 00:26:28,848
Que eu faria
vá para um lugar escuro e
nunca mais volte.
436
00:26:32,373 --> 00:26:35,028
Quando fiz terapia...
437
00:26:36,377 --> 00:26:38,597
Eu estava tendo
ataques de pânico massivos.
438
00:26:39,946 --> 00:26:42,862
Não consegui entrar no trem
e vá trabalhar.
439
00:26:43,863 --> 00:26:46,822
Ou eu pegaria o trem
e não consegui sair.
440
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
Não, não estou gostando
minha mão sendo segurada.
441
00:27:03,056 --> 00:27:06,494
- Você tem
dificuldade para dormir à noite?
- O tempo todo.
442
00:27:07,495 --> 00:27:11,325
Eu durmo com a luz
e a TV ligada.
443
00:27:11,368 --> 00:27:15,198
Eu não gosto--
Eu não gosto do escuro.
444
00:27:16,417 --> 00:27:18,506
Tem monstros lá.
445
00:27:18,549 --> 00:27:21,683
- Você não quer
gostar de encará-los?
- Não.
446
00:27:21,727 --> 00:27:25,121
- Para se livrar deles?
- Não, eles vão me levar,
Connie.
447
00:27:26,122 --> 00:27:29,125
Eles vão me assumir.
448
00:27:29,169 --> 00:27:30,649
Eles irão. Eles irão.
449
00:27:30,692 --> 00:27:33,216
eu não acredito
que você, você sabe,
450
00:27:33,260 --> 00:27:34,870
confronte-os e você estará bem.
451
00:27:34,914 --> 00:27:37,960
Eu acredito
você fecha a porta para eles.
452
00:27:38,004 --> 00:27:39,919
Então você está preso a eles.
453
00:27:39,962 --> 00:27:42,095
Não, eles vivem
em outro lugar.
454
00:27:42,138 --> 00:27:43,574
Com a porta fechada.
455
00:27:45,315 --> 00:27:47,578
Mas os monstros,
eles ainda estão lá.
456
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
- Sinto que já cobrimos isso.
- Tudo bem.
457
00:28:04,508 --> 00:28:07,076
Porque não estamos
deveria fazer isso duas vezes.
458
00:28:07,120 --> 00:28:08,948
Estava tão frio lá fora,
459
00:28:08,991 --> 00:28:11,646
e nós nos voluntariamos
para fazer a contagem dos desabrigados.
460
00:28:11,690 --> 00:28:13,866
Você tem um lugar
você vai hoje à noite?
461
00:28:15,737 --> 00:28:18,392
Então, você vai ficar
saindo aqui?
462
00:28:18,435 --> 00:28:20,873
- Qual o seu nome?
- Howard, eles me chamam de Howard.
463
00:28:20,916 --> 00:28:23,484
Os etíopes querem ajudar, você sabe.
464
00:28:23,527 --> 00:28:26,313
Se houver alguém
sempre em perigo,
eles querem ajudar.
465
00:28:26,356 --> 00:28:29,795
...diz paz.
466
00:28:29,838 --> 00:28:32,406
Então, aquela coisa
é rico e pobre,
467
00:28:32,449 --> 00:28:35,148
é isso que mostra
você é etíope.
468
00:28:36,540 --> 00:28:39,195
Sou apenas um gerente de escritório,
469
00:28:39,239 --> 00:28:41,284
mas eu definitivamente aprendi,
470
00:28:41,328 --> 00:28:45,071
você sabe,
a quem muito é dado,
muito é esperado.
471
00:28:45,114 --> 00:28:49,292
Isso eu aprendi com meus pais
e minhas avós e meu avô.
472
00:29:04,655 --> 00:29:06,396
Eu não sei.
473
00:29:06,440 --> 00:29:09,965
Mamãe, você acha
isso é importante fazer?
474
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
Você acha que vale a pena?
475
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Sim, acho que é...
476
00:29:14,317 --> 00:29:15,710
você sabe, o tempo vai passar,
477
00:29:15,754 --> 00:29:17,799
e vamos esquecer
todos os detalhes,
478
00:29:17,843 --> 00:29:20,541
e como isso aconteceu,
por que isso aconteceu.
479
00:29:20,584 --> 00:29:23,370
Pelo menos
eles terão alguma coisa...
480
00:29:23,413 --> 00:29:26,373
lembrar, porque
é muito facilmente esquecido
481
00:29:26,416 --> 00:29:28,288
que o governo comunista
482
00:29:28,331 --> 00:29:31,117
estavam fora para pegar a família.
483
00:29:35,730 --> 00:29:38,385
A frustração
dos alunos era enorme.
484
00:29:38,428 --> 00:29:41,736
Os agricultores precisavam de terra,
e eles não possuíam terras.
485
00:29:41,780 --> 00:29:44,173
Até as greves em Addis,
486
00:29:44,217 --> 00:29:48,090
todos esses
foram indicadores claros
487
00:29:48,134 --> 00:29:51,050
houve um problema
dentro dessa sociedade.
488
00:29:54,923 --> 00:29:58,753
Acho que toda a família,
e não apenas vovô,
489
00:29:58,797 --> 00:30:00,711
não foram capazes de ouvir isso.
490
00:30:04,715 --> 00:30:07,196
Setembro foi quando isso aconteceu.
491
00:30:08,197 --> 00:30:10,069
Houve uma revolta militar.
492
00:30:12,375 --> 00:30:14,334
Havia um caos emergente
493
00:30:14,377 --> 00:30:16,031
isso levou muito rapidamente
depois disso
494
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
para o Derg assumir.
495
00:30:19,774 --> 00:30:21,645
O Derg é um comitê.
496
00:30:21,689 --> 00:30:25,780
Representantes,
oficiais subalternos na maioria dos casos,
497
00:30:25,824 --> 00:30:29,392
e Mengistu Haile Mariam,
ele era um oficial subalterno,
498
00:30:29,436 --> 00:30:32,743
e ele foi escolhido
para representar o exército.
499
00:30:35,181 --> 00:30:37,836
Ele se levantou
rapidamente através
as fileiras.
500
00:30:37,879 --> 00:30:39,838
Ele era inteligente,
ele era jovem,
501
00:30:39,881 --> 00:30:43,624
muito bonito
quando o conheci, homem bonito.
502
00:30:43,667 --> 00:30:46,453
E ele, a princípio,
parecia ser alguém
503
00:30:46,496 --> 00:30:48,498
que só queria fazer
mudança radical.
504
00:30:48,542 --> 00:30:52,067
Ele adotou uma espécie de forma grosseira
do Marxismo-Leninismo.
505
00:30:54,940 --> 00:30:59,118
É difícil imaginar
que alguém como Mengistu
506
00:30:59,161 --> 00:31:01,294
mudaria a Etiópia para sempre.
507
00:31:02,904 --> 00:31:07,604
Mamãe,
você se importaria de me dizer
508
00:31:07,648 --> 00:31:10,869
o que você lembra
por volta de 12 de setembro?
509
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
Definitivamente havia um--
510
00:31:12,566 --> 00:31:15,830
Naquela manhã,
definitivamente havia
511
00:31:15,874 --> 00:31:18,180
algum tipo de plano em andamento.
512
00:31:18,224 --> 00:31:21,792
O palácio estava cercado por...
pelo exército.
513
00:31:22,663 --> 00:31:24,708
Estávamos lá em cima,
514
00:31:24,752 --> 00:31:26,449
e eu lembro
Sua Majestade dizendo:
515
00:31:26,493 --> 00:31:28,451
quando ele olhou
pela janela, ele disse:
516
00:31:28,495 --> 00:31:31,628
"Pelo menos eu dei
muito para o país."
517
00:31:31,672 --> 00:31:33,761
Então o que vier, virá.
518
00:31:33,804 --> 00:31:35,197
Então os soldados entraram.
519
00:31:35,241 --> 00:31:37,678
Eles foram
ao escritório de Sua Majestade,
520
00:31:37,721 --> 00:31:39,898
e a pessoa leu este artigo.
521
00:31:43,902 --> 00:31:47,166
"Achamos que o país
precisa de um novo líder."
522
00:31:49,733 --> 00:31:51,910
Ele era o imperador.
523
00:31:51,953 --> 00:31:54,303
E ele era o governante
da Etiópia
524
00:31:54,347 --> 00:31:56,175
e era a cabeça dele
525
00:31:56,218 --> 00:31:58,307
que os militares
queria em um prato.
526
00:31:59,787 --> 00:32:01,441
Eles levaram Sua Majestade.
527
00:32:03,225 --> 00:32:06,359
Eles trouxeram, deliberadamente,
528
00:32:06,402 --> 00:32:07,664
um pequeno Volkswagen.
529
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
O pequeno Volkswagen chegou.
530
00:32:11,451 --> 00:32:14,802
Eles o colocaram
na parte de trás do carro
531
00:32:14,845 --> 00:32:17,065
e o levou.
532
00:32:17,109 --> 00:32:20,416
Então, você estava lá
quando levaram o vovô embora?
533
00:32:20,460 --> 00:32:24,507
Sim, nós... ele estava apenas de passagem
534
00:32:24,551 --> 00:32:27,032
e os-- havia
tantas pessoas.
535
00:32:28,468 --> 00:32:30,035
Houve muitos gritos
536
00:32:30,078 --> 00:32:32,167
e eles estavam
tentando chegar perto dele.
537
00:32:33,995 --> 00:32:37,825
No início, o Derg,
eles disseram coisas sensatas.
538
00:32:37,868 --> 00:32:40,132
Eles conversaram sobre reforma agrária
539
00:32:40,175 --> 00:32:43,874
e eles conversaram sobre doar
aos camponeses uma vida melhor.
540
00:32:43,918 --> 00:32:49,968
E eu pensei,
"Sim, mas isso tem que ser
dada uma chance."
541
00:32:50,011 --> 00:32:54,146
Etiópia
revolução trouxe um fim
a 3.000 anos de feudalismo
542
00:32:54,189 --> 00:32:57,758
e inaugurou uma era
do socialismo militar.
543
00:32:57,801 --> 00:33:00,717
Fora do caos político
surgiu este obscuro
544
00:33:00,761 --> 00:33:03,242
38 anos
Oficial do exército treinado nos EUA,
545
00:33:03,285 --> 00:33:06,158
Tenente Coronel
Mengistu Haile Mariam.
546
00:33:07,768 --> 00:33:09,596
Mengistu lutou
seu caminho para o topo
547
00:33:09,639 --> 00:33:11,467
e planeja usar seu novo exército
548
00:33:11,511 --> 00:33:14,079
para manter o controle político
das cidades.
549
00:33:16,124 --> 00:33:18,387
Simplesmente não entendemos.
550
00:33:18,431 --> 00:33:20,085
Não entendemos.
551
00:33:26,308 --> 00:33:29,355
Estávamos em Clarendon,
e queríamos ir para casa.
552
00:33:31,139 --> 00:33:33,924
Estávamos indo
de volta à Etiópia.
553
00:33:33,968 --> 00:33:36,840
Meu pai ligou e disse:
554
00:33:36,884 --> 00:33:39,843
"Não volte para casa
porque houve problemas."
555
00:33:41,062 --> 00:33:43,804
eu pensei
meu pai exagerou.
556
00:33:47,286 --> 00:33:49,636
E não consegui contatá-lo.
557
00:33:49,679 --> 00:33:52,639
Não havia rádio,
não havia TV.
558
00:33:52,682 --> 00:33:53,901
Você não poderia ligar.
559
00:33:57,296 --> 00:34:00,212
Fui cortado
não só da minha família,
560
00:34:00,255 --> 00:34:02,214
Fui isolado do meu país.
561
00:34:03,476 --> 00:34:06,392
Eu-- eu não sabia
como lidar com isso
562
00:34:06,435 --> 00:34:08,307
e eu... acabei de desligar.
563
00:34:09,960 --> 00:34:12,746
O mundo inteiro
era apenas cinza e preto.
564
00:34:18,708 --> 00:34:20,710
Lembro-me de descer
para Londres.
565
00:34:22,277 --> 00:34:26,064
Esse cara etíope chamado Tak,
ele sabia que eu estava chateado.
566
00:34:27,456 --> 00:34:30,068
Ele me disse: "Eu vou
levar você para um show."
567
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Eu nunca tinha ouvido falar
música reggae antes.
568
00:34:34,376 --> 00:34:37,336
Nunca ouvi falar
O nome de Bob Marley antes, sempre.
569
00:34:39,773 --> 00:34:43,603
A primeira coisa que você vê
é um enorme cenário.
570
00:34:43,646 --> 00:34:45,474
E eu digo: "É o vovô".
571
00:34:48,477 --> 00:34:52,829
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo.
572
00:34:52,873 --> 00:34:58,444
E não seja um chato
573
00:34:58,487 --> 00:35:01,403
Ele tem todo esse canto
e coisa de resposta.
574
00:35:01,447 --> 00:35:03,101
E a multidão sabe.
575
00:35:03,144 --> 00:35:06,278
Se ele disser "Jah", eles saberão
gritar "Rastafari".
576
00:35:06,321 --> 00:35:08,758
E são milhares de pessoas.
577
00:35:12,806 --> 00:35:16,157
Então foi tipo,
"Ah, tudo bem, Rastafari."
578
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
Esse era o título do vovô
579
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
antes de se tornar imperador.
580
00:35:27,864 --> 00:35:29,301
Depois do show,
581
00:35:29,344 --> 00:35:30,650
o cara que me levou disse:
582
00:35:30,693 --> 00:35:32,347
"Você sabe,
nós vamos passar",
583
00:35:32,391 --> 00:35:34,088
eles nos convidaram
para a casa deles.
584
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
E eu pensei,
"Claro, por que não?"
585
00:35:36,177 --> 00:35:38,701
Entramos.
586
00:35:38,745 --> 00:35:42,009
O lugar inteiro
está cheio de fumaça de maconha.
587
00:35:43,053 --> 00:35:45,665
Eles tinham dreads enormes.
588
00:35:45,708 --> 00:35:48,755
Oh, meu Deus,
eles disseram, "Sua Majestade
neta.
589
00:35:50,409 --> 00:35:53,151
Venha e conte-nos
sobre seu avô.
590
00:35:53,194 --> 00:35:54,848
Seu avô comeu?
591
00:35:54,891 --> 00:35:56,502
Você o viu comer?
592
00:35:56,545 --> 00:36:00,506
Você sabe
seu avô é Deus?"
593
00:36:00,549 --> 00:36:02,638
E eu fiquei tipo,
"Ah, não, não, não, não, não."
594
00:36:04,858 --> 00:36:06,903
Eu pensei, eles estão errados.
595
00:36:06,947 --> 00:36:10,080
Meu avô não é Deus.
596
00:36:10,124 --> 00:36:12,953
Mas foi Bob quem
que me mostrou na Bíblia
597
00:36:12,996 --> 00:36:15,260
que haveria
uma segunda vinda
598
00:36:15,303 --> 00:36:17,566
e que haveria
um Messias Negro.
599
00:36:18,611 --> 00:36:20,221
Marcus Garvey disse:
600
00:36:20,265 --> 00:36:21,918
"A coroação
de um rei na África
601
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
marcaria
o dia da libertação
602
00:36:23,659 --> 00:36:25,008
para pessoas negras."
603
00:36:25,922 --> 00:36:28,098
Então, quando o vovô foi coroado,
604
00:36:28,142 --> 00:36:31,145
eles o adoravam
como o Messias.
605
00:36:32,799 --> 00:36:35,454
Bob falou sobre
quando o vovô veio para a Jamaica.
606
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
Eu nunca soube disso.
607
00:36:39,327 --> 00:36:41,416
E eles me disseram
foi um milagre.
608
00:36:44,637 --> 00:36:47,161
Eles disseram
que foi a primeira vez que
609
00:36:47,205 --> 00:36:51,252
Rastas até conseguiu
para mostrar a cara.
610
00:36:52,732 --> 00:36:55,169
E eles me fizeram entender
611
00:36:55,213 --> 00:36:59,565
que era religião
para os desprivilegiados.
612
00:37:02,568 --> 00:37:07,225
Simbolizava a independência
para negros.
613
00:37:09,749 --> 00:37:12,969
A Etiópia é a única nação africana
614
00:37:13,013 --> 00:37:15,363
isso nunca foi conquistado.
615
00:37:15,407 --> 00:37:19,715
Quero dizer, Wakanda é fictício,
616
00:37:19,759 --> 00:37:23,328
mas o verdadeiro Wakanda
é a Etiópia.
617
00:37:26,287 --> 00:37:28,637
Bob foi o primeiro
que até me ensinou
618
00:37:28,681 --> 00:37:30,770
sobre o discurso do vovô
na Liga das Nações
619
00:37:30,813 --> 00:37:36,515
e como isso previu
Segunda Guerra Mundial.
620
00:37:36,558 --> 00:37:39,561
Sua Majestade, Haile Selassie.
621
00:37:39,605 --> 00:37:42,260
A Itália teve
já invadiu a Etiópia
622
00:37:42,303 --> 00:37:43,913
antes da Segunda Guerra Mundial.
623
00:37:43,957 --> 00:37:46,481
E o vovô queria
a Liga das Nações,
624
00:37:46,525 --> 00:37:48,396
qual Etiópia
foi membro de,
625
00:37:48,440 --> 00:37:51,181
para honrar seu compromisso
de segurança coletiva.
626
00:37:52,139 --> 00:37:54,184
Então, o discurso dele foi profético,
627
00:37:54,228 --> 00:37:56,709
porque ele disse:
"Somos nós hoje,
628
00:37:56,752 --> 00:37:58,363
e será você amanhã."
629
00:37:58,406 --> 00:37:59,799
E foi isso que aconteceu.
630
00:38:02,410 --> 00:38:04,456
Você sabe,
Mamãe não quis me contar,
631
00:38:04,499 --> 00:38:06,588
ou minha avó
não me contaria.
632
00:38:06,632 --> 00:38:09,548
Essa foi a primeira vez
que eu ouvi
633
00:38:09,591 --> 00:38:13,639
todas essas coisas incríveis
que meu avô tinha feito.
634
00:38:16,250 --> 00:38:18,948
Bob Marley
levou Yeshi para casa.
635
00:38:20,559 --> 00:38:21,734
Quando era jovem,
636
00:38:21,777 --> 00:38:23,997
Yeshi acabou de encontrar um campeão...
637
00:38:25,520 --> 00:38:26,956
de sua terra natal.
638
00:38:27,000 --> 00:38:29,307
Ninguém estava
realmente falando sobre a Etiópia
639
00:38:29,350 --> 00:38:31,700
e carregando aquela bandeira
naquela época.
640
00:38:33,528 --> 00:38:36,662
Bob recebeu um anel
641
00:38:36,705 --> 00:38:39,708
pelo príncipe herdeiro
Asfaw Wossen.
642
00:38:39,752 --> 00:38:43,277
Yeshi e seus amigos,
eles vieram e trouxeram o anel.
643
00:38:44,931 --> 00:38:48,326
E, bem,
isso surpreendeu Bob.
644
00:38:48,369 --> 00:38:52,417
Esse é todo o endosso
Bob Marley precisava.
645
00:38:52,460 --> 00:38:55,245
Pelo Príncipe Herdeiro,
646
00:38:55,289 --> 00:38:59,293
reconhecendo-o carregando
a bandeira da Etiópia.
647
00:38:59,337 --> 00:39:02,818
Não, eu não sou apenas
um homenzinho Rasta, agora.
648
00:39:02,862 --> 00:39:05,255
Ele agora está aprovado!
649
00:39:09,216 --> 00:39:12,001
Eu não sei
o que eu significava para Bob,
650
00:39:12,045 --> 00:39:15,527
mas eu sei o que ele significou para mim.
651
00:39:15,570 --> 00:39:17,137
E, hum...
652
00:39:20,923 --> 00:39:24,100
para mim, você sabe, ele era
o primeiro amor da minha vida.
653
00:39:26,886 --> 00:39:30,324
Ele era uma boa pessoa
e ele cuidou de mim.
654
00:39:30,368 --> 00:39:33,153
Ele sempre se certificaria
que ele me viu...
655
00:39:34,894 --> 00:39:38,811
Oh, meu Deus,
ele costumava me ligar todos os dias
e certifique-se de que eu estava bem.
656
00:39:40,900 --> 00:39:42,945
E, você sabe,
Acho que provavelmente estava
657
00:39:42,989 --> 00:39:45,252
procurando uma figura paterna
658
00:39:45,295 --> 00:39:47,602
e, hum, foi terrível.
659
00:39:47,646 --> 00:39:50,213
Quando ele morreu foi provavelmente
um dos piores...
660
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
dias da minha vida.
661
00:39:53,826 --> 00:39:55,915
Ele estava, hum--
662
00:39:55,958 --> 00:39:58,787
ele estava lá para mim
quando precisei de alguém.
663
00:39:59,788 --> 00:40:00,833
E, ah...
664
00:40:02,356 --> 00:40:07,187
Fiquei grato por isso
ele se lembrou de coisas boas
665
00:40:07,230 --> 00:40:09,015
aquilo... que o vovô tinha feito
666
00:40:09,058 --> 00:40:10,930
num momento em que...
667
00:40:13,411 --> 00:40:17,415
Os etíopes estavam ocupados
nos dizendo que ele era muito ruim.
668
00:40:23,812 --> 00:40:26,380
Salve Selassié,
o imperador deposto,
669
00:40:26,424 --> 00:40:29,165
acredita-se
estar vivo sob guarda
670
00:40:29,209 --> 00:40:30,732
em uma das muitas casas
671
00:40:30,776 --> 00:40:32,908
na expansão
complexo do palácio.
672
00:40:33,909 --> 00:40:36,564
Pouco antes do pôr do sol,
um comboio armado
673
00:40:36,608 --> 00:40:39,915
levou cerca de
uma dúzia de mulheres membros
da família real
674
00:40:39,959 --> 00:40:41,569
de sua mansão palaciana
675
00:40:41,613 --> 00:40:45,007
para um olhar sombrio
acampamento do exército a um quilômetro e meio de distância.
676
00:40:48,358 --> 00:40:51,449
Não sei por que minha mãe
e as mulheres foram presas.
677
00:40:51,492 --> 00:40:54,843
eu não entendo
por que eles pensaram
que eles seriam uma ameaça.
678
00:40:54,887 --> 00:40:58,934
Não sei por quê
minhas irmãs tiveram que passar
o que eles passaram.
679
00:41:01,067 --> 00:41:03,678
O mais difícil
parte para mim
680
00:41:03,722 --> 00:41:06,159
em toda essa experiência
681
00:41:06,202 --> 00:41:09,467
na Etiópia foi quando a mamãe foi embora.
682
00:41:11,556 --> 00:41:14,646
Estávamos dormindo,
de manhã cedo.
683
00:41:14,689 --> 00:41:17,823
E eu me lembro
ela entrando e saindo,
684
00:41:17,866 --> 00:41:20,260
e era de manhã
eles vieram buscá-la.
685
00:41:20,913 --> 00:41:24,743
E eu acho
ela queria dizer alguma coisa,
mas ela não conseguiu.
686
00:41:26,309 --> 00:41:29,704
Então eu acordei e ela havia sumido.
687
00:41:39,061 --> 00:41:41,847
E o que
eu deveria dizer a ela?
688
00:41:41,890 --> 00:41:45,024
Eu-- eu tentei ser um pouco
do lado positivo.
689
00:41:45,067 --> 00:41:47,417
Eu pensei,
você sabe, eu voltarei.
690
00:41:47,461 --> 00:41:50,072
Eu-- eu realmente pensei
que eu voltaria.
691
00:41:51,204 --> 00:41:54,903
Eventualmente,
quando você chegou, uh,
692
00:41:54,947 --> 00:41:56,905
para a prisão, nós...
693
00:41:58,646 --> 00:42:01,562
ficamos tão chocados,
simplesmente não podíamos acreditar.
694
00:42:08,787 --> 00:42:11,833
Então, primeiro,
eles prenderam o vovô,
695
00:42:11,877 --> 00:42:14,357
e então eles prenderam
todo mundo?
696
00:42:14,401 --> 00:42:16,446
- Sim.
- Isso deve
têm sido aterrorizantes.
697
00:42:21,713 --> 00:42:24,803
eu também queria
para perguntar sobre o quarto
698
00:42:24,846 --> 00:42:27,327
você estava dentro, porque mamãe,
699
00:42:27,370 --> 00:42:29,329
ela não quer
para falar sobre isso.
700
00:42:30,591 --> 00:42:34,290
A vida naquele quarto,
aquele famoso quarto...
701
00:42:35,596 --> 00:42:38,033
cerca de 11 por 14 pés.
702
00:42:39,078 --> 00:42:42,429
- Quantos éramos?
- Éramos 12 pessoas.
703
00:42:42,472 --> 00:42:44,039
Fazemos tudo naquela sala.
704
00:42:44,083 --> 00:42:46,694
Durante 24 horas, você come,
705
00:42:46,738 --> 00:42:49,610
você bebe lá,
você dorme lá.
706
00:42:49,654 --> 00:42:51,090
A luz estava acesa.
707
00:42:51,133 --> 00:42:53,527
Esta luz neon constante,
708
00:42:53,571 --> 00:42:56,182
o tempo todo por sua conta.
709
00:42:56,225 --> 00:42:57,662
Dia e noite.
710
00:42:57,705 --> 00:42:59,794
Não podíamos nem
tome um banho.
711
00:42:59,838 --> 00:43:01,666
Acabamos de nos lavar, você sabe--
712
00:43:01,709 --> 00:43:03,363
Não havia água corrente.
713
00:43:03,406 --> 00:43:05,539
- Sem água corrente.
- De todo.
714
00:43:05,583 --> 00:43:08,237
Há um grande barril
de água, só isso.
715
00:43:08,281 --> 00:43:11,371
A outra coisa é que
não havia janelas suficientes.
716
00:43:11,414 --> 00:43:13,895
Apenas uma grelha pequena
de um lado.
717
00:43:13,939 --> 00:43:17,638
Então, durante o tempo quente
tivemos um problema.
718
00:43:17,682 --> 00:43:20,772
Se não são as pulgas,
são os ratos.
719
00:43:20,815 --> 00:43:22,556
- Ratos enormes.
- Quão grande?
720
00:43:22,600 --> 00:43:24,340
Uau, ah,
até mesmo pensar nisso -
721
00:43:24,384 --> 00:43:26,908
Eu sou o único
isso poderia lidar com isso.
722
00:43:26,952 --> 00:43:29,302
- Ela é a única--
- Eu me tornei o caçador de ratos.
723
00:43:29,345 --> 00:43:30,651
Eles eram tão grandes.
724
00:43:30,695 --> 00:43:33,045
- Literalmente, grande.
- Grandes pretos.
725
00:43:33,088 --> 00:43:35,003
Nada os assusta lá.
726
00:43:35,047 --> 00:43:41,096
Eu acho que toda a ideia
é psicologicamente
subjugar-nos, de alguma forma.
727
00:43:42,445 --> 00:43:44,534
Eu tentei cometer suicídio.
728
00:43:44,578 --> 00:43:46,406
Ela arrombou a porta.
729
00:43:46,449 --> 00:43:50,323
tomei veneno de rato
e eu bebi.
730
00:43:50,366 --> 00:43:53,413
E eu tinha trancado a porta,
para que ninguém pudesse entrar.
731
00:43:53,456 --> 00:43:56,590
Depois da minha tentativa de suicídio,
732
00:43:56,634 --> 00:43:59,201
eles me disseram,
"Isso não era realidade,
733
00:43:59,245 --> 00:44:02,814
você sabe, onde--
é a situação
734
00:44:02,857 --> 00:44:05,730
isso está fazendo
todos nós agimos dessa maneira."
735
00:44:16,915 --> 00:44:19,482
Minha mãe
e minhas tias e minha avó
736
00:44:19,526 --> 00:44:21,833
foi para a escola na Inglaterra.
737
00:44:21,876 --> 00:44:24,966
E eles tinham
bons amigos.
738
00:44:25,010 --> 00:44:29,014
Então havia esse grupo
que percebeu o que
estava acontecendo.
739
00:44:35,542 --> 00:44:38,501
- Olá.
- Bem, encontramos
seus amigos, Naná.
740
00:44:38,545 --> 00:44:40,503
Ah, você os encontrou?
- Nós fizemos.
741
00:44:40,547 --> 00:44:42,462
Muito bem.
742
00:44:42,505 --> 00:44:44,986
Então estou fora
como um vestido de baile, Nana.
743
00:44:45,030 --> 00:44:46,771
É muito emocionante.
744
00:44:49,861 --> 00:44:53,821
- Ano passado você me deu um grande...
- Eu fiz?
745
00:44:53,865 --> 00:44:55,562
...pacote de papéis,
sim, você fez.
746
00:44:55,605 --> 00:44:56,955
Sim,
Eu me lembro disso.
747
00:44:56,998 --> 00:44:59,218
Todo o meu tipo de correspondência--
748
00:44:59,261 --> 00:45:00,828
Sim, porque isso é
749
00:45:00,872 --> 00:45:04,484
toda uma história
do que aconteceu.
750
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- Sim.
- Por muitos e muitos anos.
751
00:45:06,355 --> 00:45:07,705
Sim.
752
00:45:09,445 --> 00:45:11,578
Lembro-me da primeira vez
753
00:45:11,621 --> 00:45:13,972
que ouvi a terrível notícia
754
00:45:14,015 --> 00:45:16,844
que meus amigos
foi colocado na prisão.
755
00:45:17,758 --> 00:45:22,458
E você nunca soube
bem como você poderia ajudar.
756
00:45:23,416 --> 00:45:25,984
Gradualmente, conseguimos
na imprensa
757
00:45:26,027 --> 00:45:29,857
e-- e realmente conseguindo
quantas pessoas puder
758
00:45:29,901 --> 00:45:32,077
escrever cartas.
759
00:45:32,120 --> 00:45:34,470
Tivemos uma adorável senhora holandesa.
760
00:45:34,514 --> 00:45:36,646
Ela se chamava Senhorita Van De Loo
761
00:45:36,690 --> 00:45:40,128
e ela estava
um missionário em Addis.
762
00:45:40,172 --> 00:45:43,479
E conseguimos
enviar dinheiro para ela
763
00:45:43,523 --> 00:45:46,744
e ela comprava comida,
porque não há comida na prisão.
764
00:45:49,181 --> 00:45:50,791
Prisões da Etiópia,
765
00:45:50,835 --> 00:45:52,750
eles não são como
Prisões americanas.
766
00:45:54,229 --> 00:45:58,451
Cada coisa,
você tem que fornecer.
767
00:45:58,494 --> 00:46:02,237
Você tem que levar comida
para esses prisioneiros todos os dias.
768
00:46:05,066 --> 00:46:09,070
Quando você entrar,
as pesquisas são brutais.
769
00:46:10,158 --> 00:46:12,030
Você tem que provar o sabor
a comida,
770
00:46:12,073 --> 00:46:14,380
porque eles não querem você
ingerir veneno
771
00:46:14,423 --> 00:46:17,470
que o prisioneiro possa querer.
772
00:46:17,513 --> 00:46:19,298
E então, quando você entrou,
773
00:46:19,341 --> 00:46:21,779
você não tem permissão
para falar com os prisioneiros.
774
00:46:27,915 --> 00:46:30,657
Olá, meu nome é Yeshi.
775
00:46:30,700 --> 00:46:32,659
Sim, claro que você está.
776
00:46:34,748 --> 00:46:37,272
De alguma forma eles--
eles realmente sabiam
777
00:46:37,316 --> 00:46:41,059
que houve esse apoio
que vinha da Inglaterra.
778
00:46:41,102 --> 00:46:43,539
Ah, aqui estamos,
cartas da prisão.
779
00:46:43,583 --> 00:46:45,977
Porque eu lembro
as letrinhas e dizendo:
780
00:46:46,020 --> 00:46:48,675
"Por favor, diga 'obrigado'
para fulano de tal", e
nós recebemos--
781
00:46:48,718 --> 00:46:51,547
E os pacotes que--
isso costumava ir.
782
00:46:51,591 --> 00:46:55,334
Lembro-me de um ano,
fazendo-lhes um bolo de Páscoa.
783
00:46:55,377 --> 00:46:58,946
E, hum, eu encontrei uma lata
que se encaixava exatamente.
784
00:46:58,990 --> 00:47:02,602
E eu enviei um cartão e eu sabia
que eles olhavam para as coisas
785
00:47:02,645 --> 00:47:05,518
quando eles entraram na prisão,
então eu coloquei
786
00:47:05,561 --> 00:47:07,563
entre o papel vegetal.
787
00:47:07,607 --> 00:47:09,870
Coloquei dois papéis vegetais
na parte inferior.
788
00:47:09,914 --> 00:47:13,004
Então você teve que
corte o bolo para encontrá-lo.
789
00:47:13,047 --> 00:47:16,007
E-- e tudo chegou
com o cartão.
790
00:47:16,050 --> 00:47:18,357
E... ah, isso... isso é...
791
00:47:18,400 --> 00:47:20,359
essa é a primeira letra,
Eu acho, fora.
792
00:47:20,402 --> 00:47:23,536
Ah, isso veio
fora da prisão.
793
00:47:24,929 --> 00:47:28,410
Ah, Maria, isso é incrível.
794
00:47:28,454 --> 00:47:31,022
"Jemma Swain, apenas uma breve nota
795
00:47:31,065 --> 00:47:33,589
de todos os oito Clarendonianos.
796
00:47:33,633 --> 00:47:35,983
- Feito em nosso retiro."
- "Em nosso retiro."
797
00:47:36,027 --> 00:47:38,246
Eles não tinham perdido
seu senso de humor, então.
798
00:47:38,290 --> 00:47:39,987
"Nós sabemos que você é
orando por nós.
799
00:47:40,031 --> 00:47:43,295
Por favor continue,
pois ganhamos muita força
800
00:47:43,338 --> 00:47:46,994
através das orações
de muitos antigos Clarendonianos.
801
00:47:47,038 --> 00:47:48,474
Com amor, Sybil."
802
00:47:50,519 --> 00:47:53,783
Você sabia
o que aconteceu com meu pai...
803
00:47:53,827 --> 00:47:55,698
- Não.
- ...na época?
804
00:47:55,742 --> 00:47:58,440
Porque eu vejo a mamãe--
Eu vi mamãe escrevendo,
805
00:47:58,484 --> 00:48:02,183
dizendo: "Por favor, ore
para meu marido,
806
00:48:02,227 --> 00:48:03,968
porque eles não sabem
onde ele está."
807
00:48:04,011 --> 00:48:05,795
Sim, está certo.
808
00:48:09,277 --> 00:48:11,671
Senhoras e senhores,
esperamos que você tenha
809
00:48:11,714 --> 00:48:15,153
um momento excelente e de sucesso
aqui na Etiópia.
810
00:48:18,243 --> 00:48:19,548
Aqui vamos nós.
811
00:48:24,379 --> 00:48:26,991
Enquanto a crise estava se formando,
812
00:48:27,034 --> 00:48:29,558
meu pai
estava fora do país
813
00:48:29,602 --> 00:48:33,171
obter ajuda para a fome.
814
00:48:33,214 --> 00:48:36,435
Estou realmente interessado
na decisão que meu pai
feito para voltar.
815
00:48:36,478 --> 00:48:39,960
Você sabe,
e eu acho que é uma decisão
isso assombra a todos nós, certo?
816
00:48:40,004 --> 00:48:42,789
Mas essa decisão
define quem ele era.
817
00:48:47,968 --> 00:48:51,798
Tentamos persuadi-lo
para não vir, mas ele insistiu.
818
00:48:51,841 --> 00:48:54,801
Como ele era
ministro da agricultura,
819
00:48:54,844 --> 00:48:57,325
ele foi ao Banco Mundial
820
00:48:57,369 --> 00:48:59,849
para conseguir dinheiro
para responder à fome.
821
00:48:59,893 --> 00:49:01,764
Acho que este é do meu pai.
822
00:49:02,635 --> 00:49:04,767
Sim, é.
823
00:49:04,811 --> 00:49:07,814
Eu acho
ele trabalhou tanto para isso.
824
00:49:07,857 --> 00:49:11,687
Ele pensou que poderia
juntar tudo isso
e faça algo positivo.
825
00:49:14,429 --> 00:49:18,216
Ele voltou por volta de abril ou maio.
826
00:49:18,259 --> 00:49:23,264
Ele entregou todas as suas missões
para um novo primeiro-ministro.
827
00:49:23,308 --> 00:49:26,789
E então ele foi oferecido
para ficar.
828
00:49:26,833 --> 00:49:29,009
- No novo governo.
- Absolutamente.
829
00:49:29,053 --> 00:49:30,619
- Eu vejo.
- Sim.
830
00:49:30,663 --> 00:49:34,319
E então ele renunciou.
Ele disse, não.
831
00:49:34,362 --> 00:49:36,930
- Ele recusou a mesma posição.
- Eu nunca soube disso.
832
00:49:36,974 --> 00:49:39,063
- OK, querido.
- Eu não... Yaicob.
833
00:49:39,106 --> 00:49:41,108
E então, em julho,
834
00:49:41,152 --> 00:49:44,285
todos os ministros e generais
835
00:49:44,329 --> 00:49:46,592
foram levados para a prisão.
836
00:49:46,635 --> 00:49:49,725
- Hum-hmm.
- Ele também foi chamado.
837
00:49:49,769 --> 00:49:51,684
A última pessoa.
838
00:49:51,727 --> 00:49:53,294
Quando você diz que eles foram chamados,
839
00:49:53,338 --> 00:49:55,775
ele foi a última pessoa
ser chamado,
840
00:49:55,818 --> 00:49:57,516
isso significa no rádio--
841
00:49:57,559 --> 00:49:59,170
Sim, televisão e rádio.
842
00:49:59,213 --> 00:50:00,736
- Televisão e rádio.
- Sim.
843
00:50:00,780 --> 00:50:02,390
- Então eles diriam--
- Anuncie.
844
00:50:02,434 --> 00:50:04,088
"Queremos fulano de tal--"
845
00:50:04,131 --> 00:50:06,525
Para vir a este lugar
para questionamento.
846
00:50:06,568 --> 00:50:08,614
Então, eu o levei para a prisão
847
00:50:08,657 --> 00:50:12,835
e então ele se entregou
para o Derg.
848
00:50:18,276 --> 00:50:21,888
Você sabe, eu disse a ele,
"Onde você está indo?
849
00:50:21,931 --> 00:50:25,500
Todos os seus colegas
estão na prisão,
850
00:50:25,544 --> 00:50:28,808
e mais... mais importante,
851
00:50:28,851 --> 00:50:30,723
ninguém sabe o seu destino."
852
00:50:30,766 --> 00:50:35,293
Ele disse que não queria
deixar sua família sozinha.
853
00:50:41,951 --> 00:50:44,128
Este é um dos portões.
854
00:50:44,171 --> 00:50:48,828
Eu-- eu estacionei o carro
dentro do complexo.
855
00:50:48,871 --> 00:50:51,178
Eles entraram e o levaram embora.
856
00:50:51,222 --> 00:50:53,267
Foi nessa hora que eu saí.
857
00:50:54,703 --> 00:50:57,315
eu não deveria ter
levou-o para a prisão.
858
00:50:58,620 --> 00:51:00,883
É aí que admito a culpa.
859
00:51:07,977 --> 00:51:11,459
Yaicob, ninguém poderia imaginar
860
00:51:11,503 --> 00:51:13,418
o que o Derg faria a seguir.
861
00:51:16,943 --> 00:51:18,814
Em um fim de semana de derramamento de sangue,
862
00:51:18,858 --> 00:51:21,121
60 pessoas representando
o escalão superior
863
00:51:21,165 --> 00:51:24,820
da liderança etíope
foram executados.
864
00:51:24,864 --> 00:51:27,562
É aqui que
as execuções ocorreram.
865
00:51:27,606 --> 00:51:29,999
Os homens foram informados
que eles estavam sendo movidos
866
00:51:30,043 --> 00:51:31,566
para alojamentos mais confortáveis.
867
00:51:31,610 --> 00:51:33,264
Eles foram de boa vontade.
868
00:51:33,307 --> 00:51:36,093
Então, eles foram executados
sem julgamento.
869
00:51:38,443 --> 00:51:41,315
Sem julgamento,
no meio da noite,
870
00:51:41,359 --> 00:51:45,885
eles mataram
quase todas as pessoas
871
00:51:45,928 --> 00:51:50,498
que tinha alguma coisa
a ver com esse governo.
872
00:51:52,631 --> 00:51:56,374
Estávamos tendo uma reunião
dos membros do Derg.
873
00:51:56,417 --> 00:51:58,376
Eu estava sentado atrás.
874
00:51:58,419 --> 00:52:02,031
Mengistu disse:
"Se não matarmos hoje,
875
00:52:02,075 --> 00:52:05,818
eles vão nos matar,
então temos que agir."
876
00:52:05,861 --> 00:52:07,515
Você sabe o que aconteceu?
877
00:52:07,559 --> 00:52:10,649
O inteiro--
todo o Derg aplaudiu.
878
00:52:11,867 --> 00:52:14,435
Os aplausos, as palmas.
879
00:52:14,479 --> 00:52:17,656
Isto é... Derg nasceu hoje.
880
00:52:17,699 --> 00:52:20,876
Derg nasce hoje.
Eles simplesmente ficaram bravos.
881
00:52:20,920 --> 00:52:22,748
Foi assim que tudo começou.
882
00:52:22,791 --> 00:52:26,578
Quando ele viu o clima--
o clima, Mengistu,
883
00:52:26,621 --> 00:52:29,494
ele disse: "O procedimento
é simplesmente levantar as mãos,
884
00:52:29,537 --> 00:52:33,585
para contar o nome, após 50%,
por matar - matar."
885
00:52:33,628 --> 00:52:36,153
Então, as pessoas estavam, você sabe,
com sono e assim por diante.
886
00:52:36,196 --> 00:52:38,111
Atnafu, oh, senhores, por favor,
887
00:52:38,155 --> 00:52:39,982
sua mão, sua mão, por favor.
888
00:52:40,026 --> 00:52:43,769
Ele acordou.
Foi uma loucura completa.
889
00:52:43,812 --> 00:52:45,336
Quero dizer, eles estavam rindo,
890
00:52:45,379 --> 00:52:47,512
eles estavam brincando
um com o outro.
891
00:52:47,555 --> 00:52:52,081
Eles estão enviando pessoas
para a forca, para... ser morto.
892
00:52:53,126 --> 00:52:55,302
Então, tudo era uma loucura.
893
00:52:56,390 --> 00:52:58,871
“Após uma reunião
dos seus membros plenos,
894
00:52:58,914 --> 00:53:00,612
o Derg tem
decidido por unanimidade
895
00:53:00,655 --> 00:53:03,789
essa ação revolucionária
deveria ser tomada."
896
00:53:06,139 --> 00:53:07,923
Isso eu nunca vi.
897
00:53:10,970 --> 00:53:14,147
Tio, tio, tio, tio.
898
00:53:14,191 --> 00:53:16,932
Da minha mãe
marido da melhor amiga.
899
00:53:16,976 --> 00:53:20,066
Tio-avô. Tio.
900
00:53:24,026 --> 00:53:29,336
A pessoa que não é
nesta lista está meu pai.
901
00:53:43,437 --> 00:53:46,397
Perto do aniversário
do golpe,
902
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
o próximo golpe veio.
903
00:53:52,272 --> 00:53:54,187
Haile Selassie da Etiópia,
904
00:53:54,231 --> 00:53:56,450
o último monarca absoluto
no mundo
905
00:53:56,494 --> 00:53:58,452
até que ele foi deposto
há um ano,
906
00:53:58,496 --> 00:54:00,324
morreu hoje em Adis Abeba,
907
00:54:00,367 --> 00:54:02,587
um prisioneiro
em um de seus próprios palácios.
908
00:54:02,630 --> 00:54:04,632
Ele tinha 83 anos.
909
00:54:06,895 --> 00:54:09,550
Ele morreu sozinho.
910
00:54:09,594 --> 00:54:12,423
Isso meio que afeta você.
Realmente importa.
911
00:54:13,598 --> 00:54:16,644
Mais tarde, descobrimos
que ele foi assassinado.
912
00:54:17,384 --> 00:54:19,212
Sim, ele foi assassinado.
913
00:54:19,256 --> 00:54:24,086
O cara, eles usaram éter,
e o sufocou.
914
00:54:24,130 --> 00:54:27,176
E então eles simplesmente
joguei ele em um banheiro,
915
00:54:27,220 --> 00:54:29,135
você sabe, em um sistema de drenagem.
916
00:54:32,660 --> 00:54:35,359
É simplesmente... é inacreditável.
917
00:54:35,402 --> 00:54:38,275
E ele costumava ser
um imperador, sabe?
918
00:54:38,318 --> 00:54:39,624
E...
919
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
Quero dizer, um velho.
920
00:54:43,889 --> 00:54:46,152
Você não mata alguém
assim, sabe?
921
00:55:01,428 --> 00:55:05,127
estou lendo sobre
a família imperial russa.
922
00:55:05,171 --> 00:55:07,129
O que aconteceu com sua família,
923
00:55:07,173 --> 00:55:10,176
eu acho,
tem muitas semelhanças
924
00:55:10,219 --> 00:55:12,918
ao que aconteceu
com minha família.
925
00:55:12,961 --> 00:55:15,921
A maneira que
eles foram mortos e--
926
00:55:15,964 --> 00:55:19,141
semelhante porque
eles estavam isolados.
927
00:55:19,185 --> 00:55:21,622
E eu acho que eles não sabiam
o que estava acontecendo.
928
00:55:21,666 --> 00:55:23,929
Eu acho, então,
você não vê a avalanche
929
00:55:23,972 --> 00:55:26,148
quando é... você sabe,
indo em sua direção.
930
00:55:37,769 --> 00:55:40,075
Sobre Haile Selassie,
931
00:55:40,119 --> 00:55:42,600
não há dúvida de que ele fez alguma coisa
bom para este país.
932
00:55:42,643 --> 00:55:44,689
Não há dúvida sobre isso.
933
00:55:44,732 --> 00:55:48,954
Ele não merecia ser morto
a maneira como ele foi morto.
934
00:55:48,997 --> 00:55:51,652
E não me entenda mal,
935
00:55:51,696 --> 00:55:54,394
Não estou tolerando o Derg,
936
00:55:54,438 --> 00:55:57,354
mas quantas outras pessoas...
937
00:55:57,397 --> 00:55:59,530
- Sim.
- ...poderia dizer
938
00:55:59,573 --> 00:56:03,447
que o regime de Haile Selassie
destruiu minha família.
939
00:56:03,490 --> 00:56:07,712
- Destruiu minha... vida.
- Eu entendo.
940
00:56:08,582 --> 00:56:09,888
Eu entendo.
941
00:56:10,758 --> 00:56:14,109
eu entendo,
e estou chegando a esse lugar,
942
00:56:14,153 --> 00:56:16,721
mas, você sabe,
é... é sangue.
943
00:56:43,617 --> 00:56:46,794
Existem
tantos livros pró-Derg.
944
00:56:48,883 --> 00:56:51,408
Muitas pessoas pensam
foi melhor
945
00:56:51,451 --> 00:56:54,846
durante o tempo de Mengistu
do que na época do vovô.
946
00:57:25,964 --> 00:57:28,009
100%.
947
00:57:28,053 --> 00:57:30,925
Esta menininha nasceu
logo quando Derg caiu,
948
00:57:30,969 --> 00:57:33,624
então ela... e ela disse:
"Não sabemos de nada."
949
00:57:33,667 --> 00:57:36,191
Ela continuou dizendo:
"Não sabíamos sobre
sua mãe.
950
00:57:36,235 --> 00:57:39,064
Não sabemos sobre os Sessenta.
Não sabemos de nada."
951
00:57:42,894 --> 00:57:47,725
Hoje parece que eles
ignorar deliberadamente o que Derg fez.
952
00:57:49,553 --> 00:57:53,644
Naquela época,
foi envolto em segredo.
953
00:57:55,950 --> 00:57:59,388
Sabíamos que meu pai estava na prisão.
954
00:57:59,432 --> 00:58:03,741
Sabíamos que ele não estava
morto com o grande grupo.
955
00:58:03,784 --> 00:58:06,265
Nós simplesmente não sabíamos
onde ele estava.
956
00:58:06,308 --> 00:58:09,094
Eu acho que Cassilu
teria me sentido terrível
957
00:58:09,137 --> 00:58:12,837
que todos os outros foram mortos
e que ele foi poupado.
958
00:58:14,969 --> 00:58:20,409
Ele teria
me senti culpado e triste
e simplesmente horrorizado.
959
00:58:50,004 --> 00:58:52,224
Então, você se lembra do dia
960
00:58:52,267 --> 00:58:55,444
que eles vieram
levar Kassilu embora?
961
00:59:42,013 --> 00:59:44,145
Isso foi
para o primeiro grupo?
962
00:59:44,189 --> 00:59:45,799
Sim.
963
00:59:49,760 --> 00:59:51,544
Como eles foram mortos?
964
00:59:51,588 --> 00:59:54,591
- Tiro - metralhadora.
- Metralhadoras.
965
00:59:57,724 --> 01:00:01,641
E eles cavaram uma vala comum
e eles colocaram seus corpos dentro.
966
01:00:05,689 --> 01:00:08,169
E foi assim que eles terminaram.
967
01:00:11,303 --> 01:00:14,698
Meu pai,
ele fazia parte do grupo?
968
01:00:15,568 --> 01:00:17,614
Ele fazia parte do segundo grupo.
969
01:00:17,657 --> 01:00:19,877
Isso cinco anos depois.
970
01:00:20,965 --> 01:00:23,663
Foi no sábado.
971
01:00:23,707 --> 01:00:25,665
Kassa foi chamada,
972
01:00:25,709 --> 01:00:29,277
e ele foi até o patriarca,
973
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
pedindo suas bênçãos
e então...
974
01:00:34,805 --> 01:00:36,763
ele saiu.
975
01:00:36,807 --> 01:00:39,592
Então, essa é a última vez
que eu o vi.
976
01:00:41,159 --> 01:00:45,206
Como eles eram
vindo pelo corredor...
977
01:00:46,947 --> 01:00:50,255
por trás e depois
estrangulou-os assim,
978
01:00:50,298 --> 01:00:51,386
e os matou.
979
01:01:24,550 --> 01:01:26,378
Olá, entre.
980
01:01:30,730 --> 01:01:32,689
Isso foi muito para absorver.
981
01:01:34,995 --> 01:01:36,344
Você está bem?
982
01:01:37,868 --> 01:01:42,960
Eu apenas senti
eles não conseguiam nem cavar um...
983
01:01:44,135 --> 01:01:45,614
local de sepultamento para eles.
984
01:01:46,703 --> 01:01:49,009
Tipo, realmente,
foi tipo, você sabe,
985
01:01:49,053 --> 01:01:51,533
aí está, como uma galinha
coçando a coisa.
986
01:01:51,577 --> 01:01:54,667
Essa foi a extensão
do seu esforço com as pessoas.
987
01:01:54,711 --> 01:01:57,626
Então - mesmo que
eles tentaram enterrar você.
988
01:01:57,670 --> 01:01:59,324
E realmente havia
valas comuns.
989
01:01:59,367 --> 01:02:00,847
Eu esqueci totalmente disso.
990
01:02:04,590 --> 01:02:06,679
Ó meu Deus.
991
01:02:06,723 --> 01:02:08,507
Esta é uma vala comum.
992
01:02:08,550 --> 01:02:12,250
Havia
este tipo de vala comum, 725.
993
01:02:12,293 --> 01:02:13,991
A maioria deles foi desenterrada.
994
01:02:14,034 --> 01:02:16,515
Mas colocamos alguns deles aqui,
ossos humanos.
995
01:02:16,558 --> 01:02:17,951
Olhar.
996
01:02:17,995 --> 01:02:19,736
Alguns deles
foram identificados
997
01:02:19,779 --> 01:02:22,782
por investigação dentária,
o restante não identificado.
998
01:02:23,740 --> 01:02:26,046
- Então, esses não sabemos quem...
- Não.
999
01:02:27,787 --> 01:02:29,267
Assim.
1000
01:02:31,573 --> 01:02:36,491
Você sabe, quando vamos
para onde estão os Sessenta,
1001
01:02:36,535 --> 01:02:39,103
isso já é ruim o suficiente,
mas há apenas 60 deles
1002
01:02:39,146 --> 01:02:41,061
e há, tipo,
centenas aqui.
1003
01:02:41,105 --> 01:02:43,150
Nunca mais, nunca esqueça.
1004
01:02:43,194 --> 01:02:44,848
Temos que ensinar
as gerações.
1005
01:02:44,891 --> 01:02:47,111
Repetição. Repetição.
De novo e de novo.
1006
01:02:47,154 --> 01:02:50,244
- Sim, porque a memória
esquece coisas ruins, certo?
- Sim, sim.
1007
01:02:51,245 --> 01:02:54,205
Ah, meu Deus,
eles são tão jovens.
1008
01:02:59,079 --> 01:03:02,474
Você-- você perdoa
tudo o que aconteceu?
1009
01:03:02,517 --> 01:03:04,737
Eu não gosto disso.
1010
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
- Sim, por que... de que maneira...
- É difícil perdoar.
1011
01:03:07,827 --> 01:03:10,961
Simplesmente as pessoas disseram:
“É bom, é bom.”
1012
01:03:11,004 --> 01:03:12,179
Por que?
1013
01:03:19,883 --> 01:03:22,320
E para Mengistu,
a revolução na Etiópia,
1014
01:03:22,363 --> 01:03:25,889
agora com quatro anos,
tem sido aleatório e violento.
1015
01:03:28,413 --> 01:03:31,808
Eu estava na Inglaterra,
mas meu irmão e minhas irmãs,
1016
01:03:31,851 --> 01:03:34,114
eles ficaram presos na Etiópia
onde Mengistu
1017
01:03:34,158 --> 01:03:37,422
estava apenas massacrando
todos que se opuseram a ele.
1018
01:03:38,379 --> 01:03:43,515
Lembro-me de Bob me perguntando
naquele momento o que estava acontecendo.
1019
01:03:43,558 --> 01:03:45,169
Ele queria ajudar.
1020
01:03:48,433 --> 01:03:50,870
Quando a revolução
aconteceu pela primeira vez
1021
01:03:50,914 --> 01:03:55,005
estávamos vivendo
na casa da mamãe e do Kassilu.
1022
01:03:55,048 --> 01:03:57,834
Realmente não havia família
em casa naquele momento.
1023
01:03:57,877 --> 01:03:59,487
Felizmente, minha tia,
1024
01:03:59,531 --> 01:04:01,489
irmã do meu pai,
veio morar conosco.
1025
01:04:02,577 --> 01:04:04,666
Então foi Kokeb, Amaha,
1026
01:04:04,710 --> 01:04:07,017
nosso primo Menen e eu.
1027
01:04:08,453 --> 01:04:10,194
Foi perigoso
para nós estarmos lá
1028
01:04:10,237 --> 01:04:11,848
e perigoso ficar.
1029
01:04:11,891 --> 01:04:17,027
E minha tia percebeu
ela tinha que nos proteger.
1030
01:04:17,070 --> 01:04:19,159
Ela sabia que estava ficando ruim,
1031
01:04:19,203 --> 01:04:21,945
então, ela-- ela nos deu um--
uma bela família,
1032
01:04:21,988 --> 01:04:23,685
eles eram uma família americana
1033
01:04:23,729 --> 01:04:26,950
e então começamos a viver
com eles em Addis.
1034
01:04:28,255 --> 01:04:31,693
Jodie e Denton Collins
eram missionários americanos
1035
01:04:31,737 --> 01:04:35,045
até o Derg
encerraram sua missão.
1036
01:04:35,088 --> 01:04:38,570
Eles estavam ensinando na escola
que minhas irmãs iriam.
1037
01:04:39,963 --> 01:04:42,574
O diretor
veio até mim e disse:
1038
01:04:42,617 --> 01:04:45,229
"A família real, as mulheres
foram colocados na prisão,
1039
01:04:45,272 --> 01:04:48,885
e há quatro filhos
que estão com uma tia.
1040
01:04:48,928 --> 01:04:51,496
Mas ela estava com medo
para sua segurança.
1041
01:04:51,539 --> 01:04:55,065
Então, ela está procurando por alguém
para cuidar dos filhos
1042
01:04:55,108 --> 01:04:56,588
e pensei em você.
1043
01:04:56,631 --> 01:04:58,982
Você seria capaz
cuidar deles?"
1044
01:04:59,025 --> 01:05:01,549
Você sabe,
Fiquei um pouco surpreso,
1045
01:05:01,593 --> 01:05:04,552
porque eu não tinha conhecido
qualquer pessoa da família real.
1046
01:05:04,596 --> 01:05:07,381
Mas eu disse:
"Claro, nós cuidaremos deles."
1047
01:05:11,385 --> 01:05:14,911
Mas o próprio Derg tornou-se
muito brutal e sangrento.
1048
01:05:22,788 --> 01:05:26,966
Por causa das divisões ideológicas
havia na liderança,
1049
01:05:27,010 --> 01:05:30,839
os fanáticos entre eles
ajudou Mengistu e
seus capangas
1050
01:05:30,883 --> 01:05:34,669
e o resultado
foram assassinatos horríveis, assassinatos,
1051
01:05:34,713 --> 01:05:37,455
para cimentar o poder
do que foi chamado de "Terror Vermelho".
1052
01:05:49,206 --> 01:05:52,035
Um dia o exército
saiu dos caminhões
1053
01:05:52,078 --> 01:05:54,037
e metralhado
alunos na minha frente.
1054
01:05:57,214 --> 01:05:58,737
Sra. Collins,
1055
01:05:58,780 --> 01:06:01,131
quando ela nos levava
para a escola,
1056
01:06:01,174 --> 01:06:05,396
ela nos teria
deite-se no banco de trás
e ela colocou um cobertor sobre nós.
1057
01:06:07,920 --> 01:06:10,444
Os pais tiveram que pagar US$ 250
1058
01:06:10,488 --> 01:06:12,229
para a bala
que matou o filho deles
1059
01:06:12,272 --> 01:06:14,535
para levar
seus filhos para casa e enterrá-los.
1060
01:06:21,673 --> 01:06:23,327
Foi terrível.
1061
01:06:24,719 --> 01:06:26,983
Foi um momento muito difícil.
1062
01:06:31,248 --> 01:06:32,858
Culpa...
1063
01:06:32,901 --> 01:06:36,122
inocência,
eram completamente irrelevantes.
1064
01:06:36,166 --> 01:06:39,169
O que importava
é com quem você estava,
1065
01:06:39,212 --> 01:06:42,433
quem você era contra
no pervertido,
1066
01:06:42,476 --> 01:06:44,609
mente atormentada desse regime.
1067
01:06:47,568 --> 01:06:50,571
É alegado
que você matou 12.000 pessoas
1068
01:06:50,615 --> 01:06:53,183
para ganhar poder e reter o poder.
1069
01:06:53,226 --> 01:06:54,575
Isso é verdade?
1070
01:06:57,274 --> 01:07:00,016
Claro, isso é um absurdo.
1071
01:07:00,059 --> 01:07:03,715
Quero dizer, em primeiro lugar,
não é da minha natureza matar
1072
01:07:03,758 --> 01:07:06,761
até mesmo um inseto
ou uma pequena coisa viva,
1073
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
muito menos seres humanos.
1074
01:07:11,810 --> 01:07:13,638
Todos os dias,
nos perguntamos,
1075
01:07:13,681 --> 01:07:15,596
você sabe,
se chegássemos vivos em casa.
1076
01:07:15,640 --> 01:07:17,337
Então comecei a pensar:
1077
01:07:17,381 --> 01:07:19,165
temos que conseguir
essas crianças daqui.
1078
01:07:19,209 --> 01:07:22,038
Não há como eles irem
para prender essas crianças.
1079
01:07:31,395 --> 01:07:34,180
Acabei de comer um
número de telefone na Inglaterra,
1080
01:07:34,224 --> 01:07:36,226
e isso foi
Irmão de Menen, Michael.
1081
01:07:37,444 --> 01:07:39,011
Eu disse a ele: "Eu estou com os filhos".
1082
01:07:39,055 --> 01:07:40,534
Eles vão colocá-los
na prisão.
1083
01:07:40,578 --> 01:07:42,014
Eles podem ser mortos.
1084
01:07:42,058 --> 01:07:44,843
Preciso fazer algo
imediatamente."
1085
01:07:47,672 --> 01:07:49,674
O principal
eles precisavam era de dinheiro.
1086
01:07:49,717 --> 01:07:53,460
Eles precisavam pagar
para um avião e para pilotos
1087
01:07:53,504 --> 01:07:56,333
quem arriscaria
voar para o espaço aéreo etíope
1088
01:07:56,376 --> 01:07:58,204
e vá buscá-los.
1089
01:07:58,248 --> 01:08:00,989
Agora, apresentei Bob
para minha família.
1090
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
São eles
que lhe pediu ajuda.
1091
01:08:03,862 --> 01:08:05,777
E Bob estava animado.
1092
01:08:05,820 --> 01:08:08,606
Ele me contou
que ele poderia fazer essa parte.
1093
01:08:08,649 --> 01:08:11,174
E-- e ele estava
estou muito feliz em fazer isso.
1094
01:08:15,395 --> 01:08:17,702
Ouvimos falar sobre
que o Collins
1095
01:08:17,745 --> 01:08:19,747
estávamos planejando nossa fuga
1096
01:08:19,791 --> 01:08:22,054
um dia antes de partirmos.
1097
01:08:22,098 --> 01:08:25,710
E eu lembro
dançamos pelo quarto,
1098
01:08:25,753 --> 01:08:27,973
pensando: "É realmente
vai acabar."
1099
01:08:28,974 --> 01:08:32,195
E nós sabíamos disso
era uma coisa de vida ou morte
1100
01:08:32,238 --> 01:08:34,066
se as pessoas ouvissem.
1101
01:08:37,025 --> 01:08:40,246
Sr. Collins nos contou
não podemos embalar nada.
1102
01:08:40,290 --> 01:08:42,466
E não podemos dizer adeus
para ninguém, ele nos disse.
1103
01:08:44,120 --> 01:08:47,514
No último minuto,
eles acabaram levando
meus primos.
1104
01:08:47,558 --> 01:08:49,951
Então, havia
um total de dez deles.
1105
01:08:49,995 --> 01:08:52,780
O Sr. Collins ficou assustado no começo,
1106
01:08:52,824 --> 01:08:54,652
levar, você sabe, dez crianças.
1107
01:08:54,695 --> 01:08:58,046
Mas Sra. Collins,
ela disse que havia
não há outra maneira.
1108
01:08:58,960 --> 01:09:02,138
eu não tinha ideia
estávamos fugindo neste momento.
1109
01:09:02,181 --> 01:09:03,791
Ninguém tinha me contado nada.
1110
01:09:04,836 --> 01:09:08,100
Bem, Denton teve que alugar um carro
para sair da cidade.
1111
01:09:08,144 --> 01:09:10,929
Então, ele aluga
um ônibus Volkswagen Kombi
1112
01:09:10,972 --> 01:09:12,844
pintado como uma zebra.
1113
01:09:14,367 --> 01:09:17,065
Eu não pensei isso
era discreto, mas funcionou.
1114
01:09:17,109 --> 01:09:20,112
Ele vai embora
para a periferia da cidade.
1115
01:09:22,114 --> 01:09:24,943
E nós dirigimos
uma viagem de três horas
1116
01:09:24,986 --> 01:09:27,511
para o lugar
onde o avião nos encontraria.
1117
01:09:29,817 --> 01:09:32,255
Sabíamos que algo estava errado
1118
01:09:32,298 --> 01:09:36,172
porque os aviões não pousaram
onde deveriam estar.
1119
01:09:37,434 --> 01:09:41,089
Mas aparentemente estávamos
no lado errado do campo.
1120
01:09:41,133 --> 01:09:43,135
Tivemos que atravessar a área do pântano
para o outro campo.
1121
01:09:45,442 --> 01:09:49,489
Nós corremos
dos pântanos aos aviões.
1122
01:09:49,533 --> 01:09:51,796
Lama até os joelhos,
1123
01:09:51,839 --> 01:09:54,538
e eu tive que puxar
meu primo, Menen, junto,
1124
01:09:54,581 --> 01:09:56,757
porque ela estava caindo para trás.
1125
01:09:56,801 --> 01:09:59,020
Sapatos masculinos
fiquei preso e eu disse:
1126
01:09:59,064 --> 01:10:01,327
"Não se preocupe com isso.
Vamos continuar andando.
1127
01:10:01,371 --> 01:10:02,937
Vamos, vamos."
1128
01:10:02,981 --> 01:10:05,331
Estávamos tentando fugir
o mais rápido que pudemos.
1129
01:10:07,507 --> 01:10:09,727
Eu me lembro
nesse ponto, ficar com medo.
1130
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
A maioria deles
peguei um avião...
1131
01:10:15,472 --> 01:10:19,867
e então o Sr. Collins, Ami e eu
estávamos em um plano diferente.
1132
01:10:21,478 --> 01:10:23,306
Eles apareceram naquele momento
1133
01:10:23,349 --> 01:10:26,570
correndo grande risco para si mesmos
e nos tirou de lá.
1134
01:10:30,704 --> 01:10:34,230
Foi muito, muito assustador
porque...
1135
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
sabíamos que íamos embora...
1136
01:10:37,929 --> 01:10:39,670
nossa família para trás.
1137
01:10:39,713 --> 01:10:43,804
E como sabemos
vamos vê-los novamente?
1138
01:10:49,593 --> 01:10:52,204
Marietta Van De Loo
1139
01:10:52,248 --> 01:10:55,120
gerenciado de alguma forma
para entrar na prisão.
1140
01:10:55,163 --> 01:10:57,731
Eu-- eu não sei
como ela fez isso.
1141
01:10:57,775 --> 01:11:01,169
Tudo o que ouvimos
é uma espécie de grito
e gritando,
1142
01:11:01,213 --> 01:11:03,998
e então a porta se abriu
1143
01:11:04,042 --> 01:11:05,870
e essa era Marietta.
1144
01:11:05,913 --> 01:11:08,568
E ela estava correndo com o--
1145
01:11:08,612 --> 01:11:11,397
os dois soldados
correndo atrás dela.
1146
01:11:11,441 --> 01:11:14,792
E então
ela apenas conseguiu dizer:
"Eles escaparam."
1147
01:11:15,793 --> 01:11:17,664
Que eles conseguiram
fora do país.
1148
01:11:19,623 --> 01:11:22,930
Acho que estávamos todos chorando
e rindo ao mesmo tempo.
1149
01:11:22,974 --> 01:11:25,933
Foi realmente
uma das boas notícias que
1150
01:11:25,977 --> 01:11:28,371
já tínhamos há muito tempo
na prisão.
1151
01:11:30,895 --> 01:11:33,637
Então conseguimos
em segurança para a Califórnia,
1152
01:11:33,680 --> 01:11:36,074
e estávamos vivendo
com a família Collins.
1153
01:11:36,117 --> 01:11:39,425
Mas a Etiópia
passou a fazer parte das notícias do dia a dia
1154
01:11:39,469 --> 01:11:43,342
porque havia outro
uma fome horrível acontecendo.
1155
01:11:46,084 --> 01:11:49,348
Houve fome
quando Haile Selassie
foi derrubado.
1156
01:11:49,392 --> 01:11:51,045
Agora a fome voltou.
1157
01:11:51,089 --> 01:11:53,221
Nove milhões estão morrendo de fome.
1158
01:11:56,442 --> 01:12:00,011
Venha '84, '85,
celebrar o, pelo Derg,
1159
01:12:00,054 --> 01:12:02,622
por Mengistu, dez anos
da revolução.
1160
01:12:02,666 --> 01:12:05,582
Convide todos do exterior,
1161
01:12:05,625 --> 01:12:08,933
faça um banquete luxuoso,
grande marcha passada,
1162
01:12:08,976 --> 01:12:12,719
tudo para demonstrar isso
o Derg era o caminho a seguir.
1163
01:12:15,243 --> 01:12:19,335
Havia absolutamente
sem desculpa alguma
1164
01:12:19,378 --> 01:12:23,339
pela morte em massa
isso ocorreu.
1165
01:12:25,515 --> 01:12:29,780
Tornou-se uma fome pior
do que a fome de 1973.
1166
01:12:29,823 --> 01:12:32,957
A ironia
de toda a situação
é que o Derg,
1167
01:12:33,000 --> 01:12:35,438
que aproveitou a fome de 1973
1168
01:12:35,481 --> 01:12:38,223
para desacreditar o imperador
e derrubá-lo,
1169
01:12:38,266 --> 01:12:42,183
realmente comprometido
crime ainda maior em 1984
1170
01:12:42,227 --> 01:12:43,881
ignorando a fome.
1171
01:13:02,029 --> 01:13:03,988
Minha tia Oniya estava em Londres
1172
01:13:04,031 --> 01:13:05,772
enquanto Jote e eu
estavam na escola.
1173
01:13:06,730 --> 01:13:09,689
E ela realmente era a pessoa
1174
01:13:09,733 --> 01:13:13,258
quem coordenou
as senhoras de Londres.
1175
01:13:15,129 --> 01:13:17,480
Em 1984,
1176
01:13:17,523 --> 01:13:21,005
minha mãe, minhas tias,
minha avó,
1177
01:13:21,048 --> 01:13:24,095
estava preso há dez anos.
1178
01:13:24,138 --> 01:13:27,098
Lembro-me de todos os anos
o Derg anunciaria
1179
01:13:27,141 --> 01:13:29,535
que eles matariam
as mulheres imperiais
1180
01:13:29,579 --> 01:13:32,756
no aniversário
da revolução.
1181
01:13:32,799 --> 01:13:34,975
Foi assustador.
1182
01:13:35,019 --> 01:13:38,414
As mulheres Clarendonianas
continuou ajudando.
1183
01:13:38,457 --> 01:13:40,807
Como você está, minha querida?
Que bom ver você.
1184
01:13:40,851 --> 01:13:44,071
E então
alguns políticos se envolveram.
1185
01:13:45,943 --> 01:13:47,684
Naquela época,
a fome, você sabe,
1186
01:13:47,727 --> 01:13:49,729
foi muito, muito ruim
e tivemos que ir e--
1187
01:13:49,773 --> 01:13:52,776
se parássemos o dinheiro,
teria sido horrível.
1188
01:13:52,819 --> 01:13:55,822
Nós queríamos
para ter certeza de que o dinheiro
estava indo para os pobres,
1189
01:13:55,866 --> 01:13:59,086
e às vezes Mengistu era apenas
direcionando-o para seus companheiros.
1190
01:13:59,130 --> 01:14:02,699
Então, pedimos ao parlamento
não pagar mais dinheiro
1191
01:14:02,742 --> 01:14:05,702
para a Etiópia
até que a família fosse libertada.
1192
01:14:05,745 --> 01:14:08,052
Agora, claramente,
isso não aconteceu imediatamente,
1193
01:14:08,095 --> 01:14:09,619
mas era um pau grande.
1194
01:14:12,796 --> 01:14:16,669
O conselho estadual
da Democracia Popular
República da Etiópia
1195
01:14:16,713 --> 01:14:18,497
tivemos, no sábado,
concedida anistia
1196
01:14:18,541 --> 01:14:21,892
para sete membros
da antiga família real.
1197
01:14:25,417 --> 01:14:28,594
Esses 11 membros
de Haile Selassie
dinastia real
1198
01:14:28,638 --> 01:14:31,031
serviram um total
de 152 anos
1199
01:14:31,075 --> 01:14:32,903
nas prisões de Mengistu.
1200
01:14:32,946 --> 01:14:35,471
Você passou 14 anos na prisão.
1201
01:14:36,820 --> 01:14:39,779
Você já foi trazido
perante um tribunal?
1202
01:14:39,823 --> 01:14:41,172
Não.
1203
01:14:43,130 --> 01:14:45,393
- Não, durante--
- Ah, não.
1204
01:14:45,437 --> 01:14:48,571
Não, durante esse tempo estávamos
nunca levado perante um tribunal.
1205
01:14:50,921 --> 01:14:53,184
E a mamãe estava sempre dizendo:
"Não se desespere"
1206
01:14:53,227 --> 01:14:55,534
porque ela era tão corajosa, tão...
1207
01:14:55,578 --> 01:14:57,536
então eu acho
conseguimos, você sabe,
1208
01:14:57,580 --> 01:14:59,930
para enfrentar todas as coisas
que tivemos juntos.
1209
01:15:04,456 --> 01:15:06,371
O dia em que você foi solto,
1210
01:15:06,414 --> 01:15:08,329
o que eles te disseram
de manhã?
1211
01:15:08,373 --> 01:15:11,028
Eles vieram de manhã
e disse: "Oh--"
1212
01:15:11,071 --> 01:15:13,726
Ela disse: "Você está sempre
dizendo: 'Eu vou te contar
más notícias.
1213
01:15:13,770 --> 01:15:15,423
Eu não estou te contando
más notícias hoje.
1214
01:15:15,467 --> 01:15:17,817
Vista-se
e nós vamos levar você."
1215
01:15:17,861 --> 01:15:21,691
Você sabe, quando saímos,
os prisioneiros devem ter percebido
isso está acontecendo
1216
01:15:21,734 --> 01:15:23,867
e eles eram
todos batendo palmas e dizendo:
1217
01:15:23,910 --> 01:15:26,696
“Oh, estes estão saindo.
Não é gentil da parte deles?"
1218
01:15:26,739 --> 01:15:29,481
E eles disseram:
"Como você vai para casa?"
1219
01:15:29,525 --> 01:15:31,701
Eu disse: "Mamãe, ouça,
vamos pegar um táxi."
1220
01:15:31,744 --> 01:15:33,441
"O quê?" ela disse.
1221
01:15:36,662 --> 01:15:38,446
Saí quando era muito jovem.
1222
01:15:38,490 --> 01:15:42,625
Saí da Etiópia em 73,
então eu tinha 11 anos.
1223
01:15:43,626 --> 01:15:46,846
E então da próxima vez
Eu a vi 15 anos depois.
1224
01:15:46,890 --> 01:15:48,631
Então, eu tinha o que, 26?
1225
01:15:52,417 --> 01:15:56,508
Lamentamos
que tínhamos perdido o--
os anos importantes.
1226
01:15:56,552 --> 01:15:59,816
É triste isso
eles tiveram que passar por isso.
1227
01:15:59,859 --> 01:16:04,211
Que eles não poderiam
ter essa infância normal.
1228
01:16:04,255 --> 01:16:07,084
Este é o chamado
"rede de garotas antigas"
1229
01:16:07,127 --> 01:16:10,435
cuja influência ajudou a garantir
a libertação das princesas.
1230
01:16:10,478 --> 01:16:13,569
As flores, uma atitude educada
obrigado aos etíopes.
1231
01:16:14,570 --> 01:16:16,310
Foi
Anistia Internacional.
1232
01:16:16,354 --> 01:16:18,269
Conseguimos que as pessoas escrevessem cartas,
1233
01:16:18,312 --> 01:16:21,925
e eu acredito
que eles ajudaram enormemente.
1234
01:16:21,968 --> 01:16:26,233
O mundo estava assistindo
o que este regime estava fazendo.
1235
01:16:27,278 --> 01:16:30,020
Encontro
junto com a mamãe
e todos os seus amigos
1236
01:16:30,063 --> 01:16:32,326
que foram separados
por tanto tempo,
1237
01:16:32,370 --> 01:16:36,374
mas sempre soubemos
tivemos esse apoio de--
1238
01:16:36,417 --> 01:16:38,855
dos Clarendonianos,
dos nossos amigos.
1239
01:16:41,597 --> 01:16:43,947
Presidente Mengistu da Etiópia
1240
01:16:43,990 --> 01:16:45,905
demitiu-se
e fugiu do país.
1241
01:17:04,097 --> 01:17:07,318
Nós não matamos Haile Selassie.
Isso não é verdade.
1242
01:17:07,361 --> 01:17:09,755
Já ouvi isso
1243
01:17:09,799 --> 01:17:13,803
Eu mesmo tenho
o matou pessoalmente.
1244
01:17:15,587 --> 01:17:17,850
Eu ouvi isso
Eu o matei
1245
01:17:17,894 --> 01:17:21,593
e eu o enterrei
no meu escritório...
1246
01:17:21,637 --> 01:17:24,552
...o que é totalmente falso.
1247
01:17:25,597 --> 01:17:28,121
Hoje o regime Mengistu
é acusado
1248
01:17:28,165 --> 01:17:30,428
de crimes contra a humanidade.
1249
01:17:31,603 --> 01:17:33,736
Por um momento,
realmente parecia
1250
01:17:33,779 --> 01:17:36,826
o povo etíope era
vai segurar Mengistu e Derg
1251
01:17:36,869 --> 01:17:39,655
responsáveis por tudo o que fizeram.
1252
01:17:41,482 --> 01:17:44,355
Quantas pessoas
foram levados a julgamento?
1253
01:17:44,398 --> 01:17:47,010
Seis mil e alguma coisa.
1254
01:17:47,053 --> 01:17:49,316
Coronel Mengistu Haile Mariam.
1255
01:17:49,360 --> 01:17:54,104
Algum deles
diga: "Somos culpados?"
1256
01:17:54,147 --> 01:17:57,760
Eu sinto muito,
mas ninguém diz culpado.
1257
01:17:57,803 --> 01:18:02,329
Mesmo, mesmo o-- depois
eles vão embora, eles escrevem um livro.
1258
01:18:02,373 --> 01:18:06,594
Eles ainda negam.
1259
01:18:14,298 --> 01:18:16,648
- Olá?
- Olá, meu amigo.
1260
01:18:16,692 --> 01:18:19,085
- É Yesh.
- Olá.
1261
01:18:19,129 --> 01:18:22,306
eu percebi
depois de conversar com as pessoas
1262
01:18:22,349 --> 01:18:25,352
que eu precisava conversar
1263
01:18:25,396 --> 01:18:27,920
para algumas pessoas do Derg.
1264
01:18:27,964 --> 01:18:30,314
Com quem devo falar?
1265
01:18:31,576 --> 01:18:34,535
- Dos livros que você leu.
- Sim.
1266
01:18:34,579 --> 01:18:37,103
Porque eles são loucos,
1267
01:18:37,147 --> 01:18:40,890
então eu só quero ter cuidado
com quem eu converso.
1268
01:18:40,933 --> 01:18:42,239
Tudo bem.
1269
01:18:55,774 --> 01:18:59,691
É como se eu tivesse pesquisado no Google
"como entrevistar
uma testemunha hostil."
1270
01:19:01,824 --> 01:19:07,699
Então, o Sr. Dawit é o mais antigo
Oficial etíope desertará.
1271
01:19:08,787 --> 01:19:11,137
Estou ansioso para falar com você porque
1272
01:19:11,181 --> 01:19:13,400
você estava lá
por tanto tempo
1273
01:19:13,444 --> 01:19:14,793
- desde o início.
- Sim.
1274
01:19:14,837 --> 01:19:17,274
Você conhecia Mengistu há muito tempo.
1275
01:19:17,317 --> 01:19:20,756
Fazíamos parte desse governo,
Eu fiz parte desse governo.
1276
01:19:22,192 --> 01:19:26,196
Eu me sinto mal, no entanto,
Eu nunca senti que estava
1277
01:19:26,239 --> 01:19:28,241
responsável por qualquer coisa.
1278
01:19:28,285 --> 01:19:31,201
Mas nos sentimos mal por isso,
coletivamente, sentimos realmente...
1279
01:19:31,244 --> 01:19:33,986
muito... lamentamos o que aconteceu.
1280
01:19:34,030 --> 01:19:37,468
Quando você estava falando
sobre os Sessenta em seu livro,
1281
01:19:37,511 --> 01:19:40,514
Eu nunca entendi
por que eles mataram Kassilu,
1282
01:19:40,558 --> 01:19:42,821
então eu olho
por qualquer tipo de motivo.
1283
01:19:42,865 --> 01:19:46,085
Eu acho que foi
uma decisão pessoal por -
1284
01:19:47,608 --> 01:19:50,350
por Mengistu e ninguém sabe.
1285
01:19:50,394 --> 01:19:52,135
Até mesmo os membros do Derg,
eles não sabem.
1286
01:19:52,178 --> 01:19:55,181
Poderia ser
ninguém sabe, exceto Mengistu,
1287
01:19:55,225 --> 01:19:56,748
mas isso ajudaria
1288
01:19:56,792 --> 01:19:59,359
para poder
para responder alguma pergunta.
1289
01:19:59,403 --> 01:20:01,927
Eu queria que ele estivesse lá
1290
01:20:01,971 --> 01:20:04,756
e você vai lá e pergunta a ele
essas perguntas difíceis.
1291
01:20:04,800 --> 01:20:07,541
Tantos milhões
das pessoas querem o encerramento,
1292
01:20:07,585 --> 01:20:10,109
e mais
das respostas estão com ele.
1293
01:20:10,153 --> 01:20:13,243
E é triste
that he will be buried--
1294
01:20:13,286 --> 01:20:16,115
ele será enterrado
com toda essa verdade.
1295
01:20:20,946 --> 01:20:23,993
Ontem na África,
o Supremo Tribunal da Etiópia
1296
01:20:24,036 --> 01:20:27,692
ex-governante marxista condenado,
Mengistu Haile Mariam,
1297
01:20:27,735 --> 01:20:30,564
até a morte
por cometer genocídio
contra seu próprio povo.
1298
01:20:35,091 --> 01:20:37,658
Se alguém for um criminoso de guerra
1299
01:20:37,702 --> 01:20:41,445
e é um exemplo monstruoso
do que acontece
1300
01:20:41,488 --> 01:20:44,143
quando as ditaduras assumirem o controle
1301
01:20:44,187 --> 01:20:48,278
e adquirir
poderes praticamente absolutos
com o cano de uma arma,
1302
01:20:48,321 --> 01:20:50,106
ele é essa figura.
1303
01:20:55,285 --> 01:20:57,069
O que havia de estranho com o Derg
1304
01:20:57,113 --> 01:21:00,594
eles pegaram prisão perpétua.
1305
01:21:00,638 --> 01:21:04,511
Mas depois disso,
eles obtiveram clemência.
1306
01:21:04,555 --> 01:21:06,731
E então eles--
eles começaram a liberá-los.
1307
01:21:07,906 --> 01:21:10,256
Então, agora eles estão livres
e, você sabe,
1308
01:21:10,300 --> 01:21:11,823
houve casos em que
1309
01:21:11,867 --> 01:21:14,347
as pessoas esbarram neles
em casamentos.
1310
01:21:34,150 --> 01:21:36,326
O ex-primeiro-ministro
1311
01:21:36,369 --> 01:21:38,415
estava no Zimbábue
para alguma outra reunião,
1312
01:21:38,458 --> 01:21:41,461
e eu acho que é só
foi uma coincidência
1313
01:21:41,505 --> 01:21:44,508
aquele Mengistu
aconteceu de estar lá,
e Haile Mariam pensou
1314
01:21:44,551 --> 01:21:46,771
seria uma boa ideia
para tirar uma foto com ele.
1315
01:21:46,814 --> 01:21:50,557
Eu apenas sinto que eles são todos
tentando voltar para casa,
1316
01:21:50,601 --> 01:21:52,820
e eu acho que
o que lhes deu coragem
1317
01:21:52,864 --> 01:21:55,214
fazer esse tipo de coisa
são todos os libertos.
1318
01:21:55,258 --> 01:21:58,087
With Mengistu,
o que eu queria fazer era,
1319
01:21:58,130 --> 01:22:02,134
Eu não quero falar com eles,
Eu quero confrontá-los.
1320
01:22:02,178 --> 01:22:04,397
Qual será o confronto
fazer por você?
1321
01:22:04,441 --> 01:22:07,444
- O que você sente
como isso fará com você?
- Encerramento.
1322
01:22:22,154 --> 01:22:26,376
Ele disse a ela:
"Você é a única pessoa que está
já entrevistei Mengistu."
1323
01:22:26,419 --> 01:22:28,247
E ela disse: “Sim, estou”.
1324
01:22:31,990 --> 01:22:36,212
Ela perguntou se ela poderia
take a photo of him,
e ele disse: "Não."
1325
01:22:36,255 --> 01:22:39,911
E então ela perguntou a ele se
ela poderia gravar um vídeo dele,
e ele disse: "Não."
1326
01:22:39,955 --> 01:22:42,609
E ela deve ter secretamente
1327
01:22:42,653 --> 01:22:44,655
tirei essa foto dele,
1328
01:22:44,698 --> 01:22:46,962
parecendo tão cansado.
1329
01:22:53,577 --> 01:22:56,232
Sabe, muitas pessoas
estavam me dizendo isso,
1330
01:22:56,275 --> 01:22:58,234
"Como é que você foi
ver Mengistu?"
1331
01:22:58,277 --> 01:23:00,758
E é como, "Mas ele faz parte
da história, você sabe."
1332
01:23:00,801 --> 01:23:02,455
Ele é o único, ele estava lá.
1333
01:23:02,499 --> 01:23:06,633
E Mengistu, você sabe,
ele sabe tantas coisas.
1334
01:23:06,677 --> 01:23:08,722
Mas ele diz a verdade?
1335
01:23:08,766 --> 01:23:10,594
Essa é outra questão.
1336
01:23:10,637 --> 01:23:12,378
Essa é outra questão.
1337
01:23:12,422 --> 01:23:14,772
Você acha que vai
conseguir vê-lo novamente?
1338
01:23:14,815 --> 01:23:16,774
- Sim.
-Posso ir com você?
1339
01:23:16,817 --> 01:23:18,863
Sim, quero dizer,
depende dele,
1340
01:23:18,906 --> 01:23:22,649
porque se ele disser sim,
então isso poderia ser arranjado.
1341
01:23:22,693 --> 01:23:25,174
Então, é isso que eu realmente quero,
Eu quero--
1342
01:23:25,217 --> 01:23:28,090
Eu quero ir e eu quero
para poder perguntar a ele.
1343
01:23:28,133 --> 01:23:29,830
- Vamos ligar para ele.
- Posso perguntar a ele.
1344
01:23:29,874 --> 01:23:32,311
- Você pode ligar para ele? Chamar.
- Eu posso.
1345
01:23:32,355 --> 01:23:34,183
- Vamos fazê-lo.
- Deixe-me ligar para ele.
1346
01:23:34,226 --> 01:23:36,011
- Ligue para ele.
- OK.
1347
01:23:43,105 --> 01:23:46,325
Olá.
1348
01:24:11,002 --> 01:24:13,570
Não. Ele disse não.
1349
01:24:14,875 --> 01:24:16,573
Ele disse não.
1350
01:24:16,616 --> 01:24:20,055
Ele disse isso, você sabe,
você pode falar comigo.
1351
01:24:20,098 --> 01:24:23,275
Ele me contou o que sabe
e-- mas não oficialmente.
1352
01:24:23,319 --> 01:24:25,016
Ele disse... ele recusou.
1353
01:24:25,060 --> 01:24:26,452
Desculpe, Yeshi.
1354
01:24:26,496 --> 01:24:29,064
Ele está tentando voltar para casa?
1355
01:24:29,107 --> 01:24:32,154
Eu perguntei a ele e ele disse: "Sim,
Eu gostaria de voltar."
1356
01:24:32,197 --> 01:24:34,982
Ele pensa que é inocente,
1357
01:24:35,026 --> 01:24:37,898
ele deveria estar
permitido voltar para casa e não--
1358
01:24:37,942 --> 01:24:41,250
Tudo... o que ele está dizendo
é isso, tudo o que ele fez
1359
01:24:41,293 --> 01:24:44,209
foi pela revolução,
então, por que você acha
1360
01:24:44,253 --> 01:24:46,559
ele vai pensar
que ele deveria ser punido?
1361
01:24:46,603 --> 01:24:50,259
Eu... eu não estou pedindo para você
enviar mensagens para ele ou algo assim,
1362
01:24:50,302 --> 01:24:53,740
mas eu prometo a você, Guenet,
não vamos machucá-lo,
1363
01:24:53,784 --> 01:24:56,787
mas eu prometo a você,
eu seria determinado
1364
01:24:56,830 --> 01:24:59,311
para fazer todos os dias
de sua vida um inferno
1365
01:24:59,355 --> 01:25:00,921
se ele vier para a Etiópia.
1366
01:25:18,113 --> 01:25:21,507
Ainda estamos vivendo
um legado de violência.
1367
01:25:21,551 --> 01:25:25,163
Não podemos
para curar a ferida
1368
01:25:25,207 --> 01:25:27,513
porque não há tentativa
1369
01:25:27,557 --> 01:25:30,168
para alterar para
as atrocidades do período.
1370
01:25:30,212 --> 01:25:33,128
Não muitos, eu acho
provavelmente um ou dois,
1371
01:25:33,171 --> 01:25:36,348
mas o resto que também
são cúmplices do genocídio,
1372
01:25:36,392 --> 01:25:40,613
que não estão dispostos
aceitar a responsabilidade.
1373
01:25:40,657 --> 01:25:42,528
- Hum-hmm.
- Sim.
1374
01:25:42,572 --> 01:25:45,836
Você sabe,
eles criaram essa verdade
e Comitê de Reconciliação,
1375
01:25:45,879 --> 01:25:48,839
e eu fico tipo, "Como pode haver
reconciliação sem verdade?"
1376
01:25:48,882 --> 01:25:50,580
Eles não dizem a verdade.
1377
01:25:50,623 --> 01:25:52,451
Como podemos chegar a esse ponto?
1378
01:25:52,495 --> 01:25:55,280
- Como podemos nos reconciliar?
- Sim.
1379
01:26:18,869 --> 01:26:20,958
Agora pelo menos
há alguma tentativa
1380
01:26:21,001 --> 01:26:23,090
reconhecer
o que o vovô fez.
1381
01:26:25,005 --> 01:26:28,357
Claro, a ironia
é a cerimônia é realizada
1382
01:26:28,400 --> 01:26:32,839
no mesmo lugar que
os sessenta foram encontrados enterrados
1383
01:26:32,883 --> 01:26:36,060
e onde mamãe,
minha avó e minhas tias
1384
01:26:36,103 --> 01:26:38,367
foram mantidos por tantos anos.
1385
01:26:56,733 --> 01:26:59,997
E como parte da Cimeira da UA,
uma estátua foi inaugurada
1386
01:27:00,040 --> 01:27:02,652
que parece estar ficando
muita atenção on-line,
1387
01:27:02,695 --> 01:27:04,828
mais ainda
do que a cúpula em si, Andrew.
1388
01:27:04,871 --> 01:27:06,873
Isso é porque
esta estátua comemora
1389
01:27:06,917 --> 01:27:10,268
um ex-governante etíope que
gerou muita polêmica,
1390
01:27:10,312 --> 01:27:12,531
tanto durante sua liderança
e após sua morte.
1391
01:27:12,575 --> 01:27:16,318
Para ver o vovô
a estátua inaugurada foi--
1392
01:27:16,361 --> 01:27:17,928
foi o fim de uma longa estrada
1393
01:27:17,971 --> 01:27:22,237
isso começou para mim
em 1973, 1974.
1394
01:27:24,064 --> 01:27:28,330
Mas você teria que ser
totalmente ingênuo
1395
01:27:28,373 --> 01:27:30,375
se você não sentou lá
e pense,
1396
01:27:30,419 --> 01:27:33,248
"Ok, uma grande porcentagem
dessas pessoas
1397
01:27:33,291 --> 01:27:36,555
odiava meu avô antes."
1398
01:27:38,253 --> 01:27:40,080
É o pêndulo
vou balançar de volta
1399
01:27:40,124 --> 01:27:42,387
e então eles vão
para nos contar, você sabe,
1400
01:27:42,431 --> 01:27:44,346
"Você deveria ter
todos foram mortos?"
1401
01:27:46,478 --> 01:27:48,915
Os monstros
estão sempre do lado de fora da porta.
1402
01:27:53,093 --> 01:27:57,533
Contribuições do meu avô
eram muitos para citar.
1403
01:28:00,362 --> 01:28:03,190
Suas deficiências--
Eu acredito,
1404
01:28:03,234 --> 01:28:05,758
O vovô tem o poder máximo,
1405
01:28:05,802 --> 01:28:08,544
então ele tinha
a responsabilidade final.
1406
01:28:12,112 --> 01:28:14,027
A geração atual,
1407
01:28:14,071 --> 01:28:17,596
eles não sabem o que é Mengistu
e o que Derg fez.
1408
01:28:18,902 --> 01:28:21,296
E se eu puder, de alguma forma,
1409
01:28:21,339 --> 01:28:23,036
destaque isso,
1410
01:28:23,080 --> 01:28:24,951
Tenho certeza
1411
01:28:24,995 --> 01:28:27,867
que eu teria feito
1412
01:28:27,911 --> 01:28:30,087
o que meu pai
gostaria que eu fizesse.
1413
01:28:40,402 --> 01:28:43,274
O que eu gostaria
para o meu país
1414
01:28:43,318 --> 01:28:48,627
é que ela tenha um governo
que as pessoas não têm medo.
1415
01:32:38,857 --> 01:32:41,425
1416
01:32:41,468 --> 01:32:44,254
1417
01:32:44,297 --> 01:32:46,909
1418
01:32:46,952 --> 01:32:49,259
1419
01:32:49,302 --> 01:32:51,174
1420
01:32:52,218 --> 01:32:54,525
1421
01:32:54,569 --> 01:32:56,353
1422
01:32:57,267 --> 01:32:59,008
1423
01:33:00,183 --> 01:33:02,011
1424
01:33:02,968 --> 01:33:05,188
1425
01:33:05,231 --> 01:33:07,364